11
大卫דָּוִד对亚比筛אֶל אֲבִישַׁי和וְאֶל他所有的כָּל臣仆עֲבָדָיו说：וַיֹּאמֶר“看哪，הִנֵּה我的儿子，בְנִי就是אֲשֶׁר从我腹中מִמֵּעַי出来的，יָצָא尚且寻索מְבַקֵּשׁ我的性命，אֶת נַפְשִׁי何况וְאַף כִּי现在עַתָּה这便雅悯人呢！בֶּן הַיְמִינִי由他吧，הַנִּחוּ לוֹ让他וִ诅咒，יקַלֵּל因为כִּי是YHWHיְהוָה吩咐אָמַר他的。לוֹ
撒母耳记下 16:11
在应用中研读“大卫对亚比筛和他所有的臣仆说：“看哪，我的儿子，就是从我腹中出来的，尚且寻索我的性命，何况现在这便雅悯人呢！由他吧，让他诅咒，因为是YHWH吩咐他的。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 16:11，逐字对照
- 大卫דָּוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 对亚比筛אֲבִישַׁיavishay
亚比筛
亚比筛：洗鲁雅（大卫的姐妹）的儿子，约押的兄弟；大卫最亲近的勇士之一（撒母耳记上 26:6）。名字的意思是“我父是礼物”。
“avishay”还出现在哪里- 臣仆עֲבָדָיavaday
仆人
替人做事的人，或王的官员。
“avaday”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 我的儿子，בְנִveni
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“veni”还出现在哪里- 从我腹中מֵּעַmea
肚腹
内脏，身体的内部；因此也指由其中生出的儿女。
“mea”还出现在哪里- 出来的，יָצָאyatsa
涌出
涌出，生出，出自。
“yatsa”还出现在哪里- 尚且寻索מְבַקֵּשׁmevakesh
寻找
追寻某人或某物，要找着。
“mevakesh”还出现在哪里- 我的性命，נַפְשִׁnafshi
性命
性命，在生死关头。
“nafshi”还出现在哪里- 这便雅悯人呢！בֶּןben
便雅悯人
便雅悯人：便雅悯支派的人。
“ben”还出现在哪里- 由他吧，הַנִּחוּhanichu
留下
把东西留在原处，不带走；不加阻挡。
“hanichu”还出现在哪里- 诅咒，יקַלֵּלykalel
诅咒
对人说出咒他遭祸的话。
“ykalel”还出现在哪里- 是YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里
背景
10王说：“洗鲁雅的众子啊，我与你们有什么相干呢？让他这样诅咒吧，因为YHWH对他说：‘诅咒大卫！’那么谁能说：‘你为什么这样做？’”
11 · 本节（见上）
12或许YHWH会看见我的眼，YHWH就以善报答我，代替他今天的诅咒。”