12
或许אוּלַיYHWHיְהוָה会看见יִרְאֶה我的眼，בְּעֵינִיYHWHיְהוָה就וְ以善טוֹבָה报答הֵשִׁיב我，לִי代替תַּחַת他今天הַיּוֹם הַזֶּה的诅咒。”קִלְלָתוֹ
撒母耳记下 16:12
在应用中研读“或许YHWH会看见我的眼，YHWH就以善报答我，代替他今天的诅咒。””
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 16:12，逐字对照
- 或许אוּלַיulay
或许
或许、也许。
“ulay”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 会看见יִרְאֶהyire
看见
用眼看见。
“yire”还出现在哪里- 我的眼，עֵינִeni
眼睛
用来看的器官；所以“举目”就是观看。
“eni”还出现在哪里- 以善טוֹבָהtova
好
合乎应有的样子、令人喜悦的：完好、有用、美好或宝贵。
“tova”还出现在哪里- 报答הֵשִׁיבheshiv
归还
交回原主，使复兴。
“heshiv”还出现在哪里- 他今天יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 的诅咒。קִלְלָתkillat
诅咒
咒诅：祝福的反面。
“killat”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文在这里有两种形式：读出的形式是“我的眼”（我的眼泪），写出的形式是“我的罪孽”（或“我的苦难”）。这里照读出的形式翻译，与本译本其他地方一样。
背景
11大卫对亚比筛和他所有的臣仆说：“看哪，我的儿子，就是从我腹中出来的，尚且寻索我的性命，何况现在这便雅悯人呢！由他吧，让他诅咒，因为是YHWH吩咐他的。
12 · 本节（见上）
13大卫和跟随他的人在路上走；示每在山坡上与他相对，一边走一边诅咒，又在他对面用石头打，扬起尘土。