10
王הַמֶּלֶךְ说：וַיֹּאמֶר“洗鲁雅的צְרֻיָה众子啊，בְּנֵי我לִּי与你们וְלָכֶם有什么相干呢？מַה让他这样כֹּה诅咒吧，יְקַלֵּל因为כִּיYHWHיְהוָה对他לוֹ说：אָמַר‘诅咒קַלֵּל大卫！’אֶת דָּוִד那么谁וּמִי能说：יֹאמַר‘你为什么מַדּוּעַ这样כֵּן做？’”עָשִׂיתָה
撒母耳记下 16:10
在应用中研读“王说：“洗鲁雅的众子啊，我与你们有什么相干呢？让他这样诅咒吧，因为YHWH对他说：‘诅咒大卫！’那么谁能说：‘你为什么这样做？’””
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 16:10，逐字对照
- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “洗鲁雅的צְרֻיָהtseruya
洗鲁雅
洗鲁雅：大卫的姐妹，约押、亚比筛和亚撒黑的母亲（历代志上 2:16）。她的儿子们以她为名，称为“洗鲁雅的儿子”。
“tseruya”还出现在哪里- 众子啊，בְּנֵיbene
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“bene”还出现在哪里- 诅咒吧，יְקַלֵּלyekalel
诅咒
对人说出咒他遭祸的话。
“yekalel”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 大卫！’דָּוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- ‘你为什么מַדּוּעַmadua
为什么
为什么？
“madua”还出现在哪里- 做？’עָשִׂיתָהasita
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asita”还出现在哪里
翻译注释
大卫把这诅咒归于YHWH对示每所说的话（10-11节），并把以善回报他的事交在YHWH手中（12节）。
背景
9洗鲁雅的儿子亚比筛对王说：“这死狗为什么诅咒我主王呢？请让我过去，砍下他的头。”
10 · 本节（见上）
11大卫对亚比筛和他所有的臣仆说：“看哪，我的儿子，就是从我腹中出来的，尚且寻索我的性命，何况现在这便雅悯人呢！由他吧，让他诅咒，因为是YHWH吩咐他的。