所以,לָכֵןYHWHיְהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי宣告:נְאֻם‘我确实אָמוֹר说过,אָמַרְתִּי你的家בֵּיתְךָ和וּ你父אָבִיךָ家בֵית必在יִתְהַלְּכוּ我面前לְפָנַי行走,יִתְהַלְּכוּ直到永远。’עַד עוֹלָם但וְ现在עַתָּהYHWHיְהוָה宣告:נְאֻם‘绝不这样!חָלִילָה לִּי因为כִּי尊重我的,מְכַבְּדַי我必尊重他;אֲכַבֵּד鄙视我的,וּבֹזַי必被轻看。יֵקָלּוּ
撒母耳记上 2:30
在应用中研读“所以,YHWH以色列的Elohim宣告:‘我确实说过,你的家和你父家必在我面前行走,直到永远。’但现在YHWH宣告:‘绝不这样!因为尊重我的,我必尊重他;鄙视我的,必被轻看。”
下方附希伯来文原文
30
撒母耳记上 2:30,逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 宣告:נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- ‘我确实אָמוֹרamor
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“amor”还出现在哪里- 你的家בֵּיתְbet
家
家人,一家的人。
“bet”还出现在哪里- 你父אָבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 必在יִתְהַלְּכוּyithalchu
行
直译“走”:以某种方式生活,如以诺与Elohim同在。
“yithalchu”还出现在哪里- 我面前פָנַfana
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fana”还出现在哪里- 直到永远。’עוֹלָםolam
永远
没有尽头的时间,超出人一生所能看见的。
“olam”还出现在哪里- ‘绝不这样!חָלִילָchalila
绝不会
“绝不会这样!”“万万不可!”:表示一件事不可想象的话。
“chalila”还出现在哪里- 尊重我的,מְכַבְּדַmechabda
尊重
直译“使有分量”:看人为重,归荣于他。
“mechabda”还出现在哪里- 鄙视我的,בֹזַvoza
轻看
轻视、看不起。
“voza”还出现在哪里- 必被轻看。יֵקָלּוּyekalu
减轻
分量轻或价值小;变轻,或水位下降。
“yekalu”还出现在哪里
背景
29你们为什么践踢我为住处所吩咐的我的祭和我的供物?你又尊重你的儿子们过于尊重我,使你们因我民以色列一切供物的首份肥胖?’
30 · 本节(见上)
31看哪,日子将到,我要砍断你的膀臂和你父家的膀臂,使你家中没有老年人。