31
看哪，הִנֵּה日子יָמִים将到，בָּאִים我要וְ砍断גָדַעְתִּי你的膀臂זְרֹעֲךָ和וְ你父אָבִיךָ家的בֵּית膀臂，זְרֹעַ使你家中בְּבֵיתֶךָ没有מִהְיוֹת老年人。זָקֵן
撒母耳记上 2:31
在应用中研读“看哪，日子将到，我要砍断你的膀臂和你父家的膀臂，使你家中没有老年人。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 2:31，逐字对照
- 日子יָמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 将到，בָּאִיםbaim
来到
来到：“日子将到”。
“baim”还出现在哪里- 砍断גָדַעְתִּיgadati
砍下
砍下：砍倒树木或柱子。
“gadati”还出现在哪里- 你的膀臂זְרֹעֲzeroa
膀臂
从肩到手的肢体；在牲畜身上指前腿肩肉。
“zeroa”还出现在哪里- 你父אָבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 家的בֵּיתbet
家
家人，一家的人。
“bet”还出现在哪里- 没有הְיוֹתheot
存在
存在：“要有光”。
“heot”还出现在哪里- 老年人。זָקֵןzaken
年老
上了年纪的人。
“zaken”还出现在哪里
翻译注释
“砍断膀臂”就是除掉力量。
背景
30所以，YHWH以色列的Elohim宣告：‘我确实说过，你的家和你父家必在我面前行走，直到永远。’但现在YHWH宣告：‘绝不这样！因为尊重我的，我必尊重他；鄙视我的，必被轻看。
31 · 本节（见上）
32你必看见住处的患难，在他善待以色列的一切事上；你家中必始终没有老年人。