32
你必וְ看见הִבַּטְתָּ住处的מָעוֹן患难，צַר在בְּ他יֵיטִיב善待יֵיטִיב以色列的יִשְׂרָאֵל一切事上；כֹל אֲשֶׁר你家中בְּבֵיתְךָ必始终כָּל הַיָּמִים没有וְלֹא יִהְיֶה老年人。זָקֵן
撒母耳记上 2:32
在应用中研读“你必看见住处的患难，在他善待以色列的一切事上；你家中必始终没有老年人。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 2:32，逐字对照
- 看见הִבַּטְתָּhibatta
看、观看
仔细看；也指眷顾、看重。
“hibatta”还出现在哪里- 住处的מָעוֹןmaon
居所
居所：人居住的地方；常指神所住的天上或圣所；也指野狗的窝。
“maon”还出现在哪里- 患难，צַרtsar
患难
一个无法脱身的窘境。
“tsar”还出现在哪里- 他יֵיטִיבyetiv
得福
使人得福：“使你得福”。
“yetiv”还出现在哪里- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 你家中בֵיתְvet
家
家人，一家的人。
“vet”还出现在哪里- 必始终יָּמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 没有יִהְיֶהyihye
存在
存在：“要有光”。
“yihye”还出现在哪里- 老年人。זָקֵןzaken
年老
上了年纪的人。
“zaken”还出现在哪里
翻译注释
本节开头的希伯来文很难理解。