33
你的人中וְאִישׁ לְךָ我不לֹא从מֵ我祭坛מִזְבְּחִי那里עִם剪除的，אַכְרִית必使לְ你的眼睛עֵינֶיךָ衰竭，כַלּוֹת使וְלַ你的魂נַפְשֶׁךָ忧伤；אֲדִיב你家中בֵּיתְךָ所有וְכָל增添的人מַרְבִּית都要作为男人אֲנָשִׁים死去。יָמוּתוּ
撒母耳记上 2:33
在应用中研读“你的人中我不从我祭坛那里剪除的，必使你的眼睛衰竭，使你的魂忧伤；你家中所有增添的人都要作为男人死去。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 2:33，逐字对照
- 你的人中אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 我祭坛מִזְבְּחִmizbchi
祭坛
祭坛：用石头或土筑的台，在上面向神献祭。
“mizbchi”还出现在哪里- 剪除的，אַכְרִיתachrit
剪除
除灭，或从民中被除掉。
“achrit”还出现在哪里- 你的眼睛עֵינֶיene
眼睛
用来看的器官；所以“举目”就是观看。
“ene”还出现在哪里- 衰竭，כַלּוֹתchalot
用尽
一点一点地用尽，直到什么也不剩。
“chalot”还出现在哪里- 你的魂נַפְשֶׁnafshe
魂
人最深处的自己：所感受、所渴望的。
“nafshe”还出现在哪里- 忧伤；אֲדִיבadiv
使衰弱
使人因忧伤而憔悴。在圣经中只出现在这一处（撒母耳记上 2:33）。
“adiv”还出现在哪里- 你家中בֵּיתְbet
家
家人，一家的人。
“bet”还出现在哪里- 增添的人מַרְבִּיתmarbit
利息
加添的：借贷所得的利息。
“marbit”还出现在哪里- 死去。יָמוּתוּyamutu
死
停止活着；也指已经死去的人。
“yamutu”还出现在哪里
翻译注释
“作为男人死去”：在成年时死去，活不到老年（第 31 节）。