有וַיְהִי一个אֶחָד人אִישׁ来自מִן以法莲אֶפְרָיִם山地的מֵהַר拉玛琐非，הָרָמָתַיִם צוֹפִים他的名字וּשְׁמוֹ是以利加拿，אֶלְקָנָה他是耶罗罕的יְרֹחָם儿子，בֶּן耶罗罕是以利户的אֱלִיהוּא儿子，בֶּן以利户是托户的תֹּחוּ儿子，בֶּן托户是苏弗的צוּף儿子，בֶן是以法莲人。אֶפְרָתִי
他有וְלוֹ两个שְׁתֵּי妻子：נָשִׁים一个אַחַת名叫שֵׁם哈拿，חַנָּה第二个וְ הַשֵּׁנִית名叫שֵׁם毗尼拿。פְּנִנָּה毗尼拿לִפְנִנָּה有וַיְהִי孩子，יְלָדִים哈拿לְחַנָּה却וּ没有אֵין孩子。יְלָדִים
那הַהוּא人הָאִישׁ年年מִיָּמִים יָמִימָה从מֵ他的城עִירוֹ上去，וְעָלָה到示罗בְּשִׁלֹה去下拜לְהִשְׁתַּחֲוֺת并וְ献祭לִזְבֹּחַ给לַYHWHיהוָהTsevaot；צְבָאוֹת以利的עֵלִי两个שְׁנֵי儿子בְנֵי何弗尼חָפְנִי和וּ非尼哈פִנְחָס在那里וְשָׁם作YHWH的לַיהוָה祭司。כֹּהֲנִים
到了וַיְהִי那הַ日子，יּוֹם以利加拿אֶלְקָנָה献祭，וַיִּזְבַּח就וְ给נָתַן他的妻子אִשְׁתּוֹ毗尼拿לִפְנִנָּה和她所有的וּלְכָל הָ儿子בָּנֶי女儿וּבְנוֹתֶיהָ几份；מָנוֹת
他却给וּ יִתֵּן哈拿לְחַנָּה双אַפָּיִם份，מָנָה אַחַת因为כִּי他爱אָהֵב哈拿，חַנָּה虽然וַYHWHיהוָה关闭了סָגַר她的子宫。רַחְמָהּ
她的对头צָרָתָהּ惹她发怒，וְכִעֲסַתָּה而且גַּם惹得很厉害，כַּעַס要בַּעֲבוּר激怒她，הַרְּעִמָהּ因为כִּיYHWHיְהוָה关闭了סָגַר בְּעַד她的子宫。רַחְמָהּ
年复一年שָׁנָה בְשָׁנָה他都וְ这样כֵן做：יַעֲשֶׂה每逢מִדֵּי她上到עֲלֹתָהּ בְּYHWHיְהוָה的殿，בֵית她就这样כֵּן惹她发怒；תַּכְעִסֶנָּה她就哭泣，וַתִּבְכֶּה不וְלֹא吃饭。תֹאכַל
她丈夫אִישָׁהּ以利加拿אֶלְקָנָה对她说：וַיֹּאמֶר לָהּ“哈拿，חַנָּה你为什么לָמֶה哭？תִבְכִּי为什么וְלָמֶה不לֹא吃？תֹאכְלִי为什么וְלָמֶה你的心לְבָבֵךְ难过？יֵרַע难道הֲ我אָנֹכִי对你לָךְ不是לוֹא比מֵ十个עֲשָׂרָה儿子בָּנִים更好吗？”טוֹב
在示罗בְשִׁלֹה吃אָכְלָה喝וְ שָׁתֹה以后，אַחֲרֵי אַחֲרֵי哈拿חַנָּה起来了。וַתָּקָם那时וְ祭司הַכֹּהֵן以利עֵלִי正坐在יֹשֵׁבYHWHיְהוָה圣殿הֵיכַל门柱מְזוּזַת旁边的עַל椅子上。עַל הַכִּסֵּא
她וְהִיא魂里נָפֶשׁ愁苦，מָרַת就向וַ עַלYHWHיְהוָה祷告，תִּתְפַּלֵּל并且וּ痛痛地בָכֹה哭泣。תִבְכֶּה
她许了וַתִּדֹּר一个愿，נֶדֶר说：וַתֹּאמַר“YHWHיְהוָהTsevaot啊，צְבָאוֹת你若אִם真רָאֹה看见תִרְאֶה你婢女的אֲמָתֶךָ苦难，בָּעֳנִי记念וּזְכַרְתַּ我，נִי不וְלֹא忘记תִשְׁכַּח你的婢女，אֲמָתֶךָ赐给וְנָתַתָּה你的婢女לַאֲמָתְךָ男人的אֲנָשִׁים后裔，זֶרַע我就וּ在他一生חַיָּיו所有的日子כָּל יְמֵי把他ו交给נְתַתִּי לַYHWH，יהוָה剃刀מוֹרָה必不וּ לֹא上到יַעֲלֶה他的头上。”עַל רֹאשׁוֹ
当她在וְהָיָה כִּיYHWHיְהוָה面前לִפְנֵי多多הִרְבְּתָה祷告的时候，לְהִתְפַּלֵּל以利וְעֵלִי注视着שֹׁמֵר她的嘴。פִּיהָ
原来וְ哈拿חַנָּה הִיא是在עַל心里לִבָּהּ说话，מְדַבֶּרֶת只有רַק她的嘴唇שְׂפָתֶיהָ在动，נָּעוֹת她的声音וְקוֹלָהּ却听不到；לֹא יִשָּׁמֵעַ以利עֵלִי就以为她וַיַּחְשְׁבֶהָ是לְ喝醉了。שִׁכֹּרָה
以利עֵלִי对她说：וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ“你醉תִּשְׁתַּכָּרִין要到几时呢？עַד מָתַי把הָסִירִי你的酒יֵינֵךְ从你身上מֵעָלָיִךְ除去吧。”הָסִירִי
哈拿חַנָּה回答וַתַּעַן说：וַתֹּאמֶר“不，לֹא我主，אֲדֹנִי我אָנֹכִי是灵里רוּחַ愁苦的קְשַׁת妇人；אִשָּׁה酒יַיִן和וְ醉人的饮料שֵׁכָר我都没有וְ לֹא喝过，שָׁתִיתִי我只是וָ在לִYHWHיְהוָה面前פְנֵי倾倒אֶשְׁפֹּךְ我的魂。נַפְשִׁי
不要אַל把תִּתֵּן你的婢女אֲמָתְךָ看作תִּתֵּן לִפְנֵי卑劣的בְּלִיָּעַל女人，בַּת因为כִּי我是出于מֵ极多的רֹב哀诉שִׂיחִי和וְ愁烦כַעְסִי才说话דִּבַּרְתִּי到现在的。”עַד הֵנָּה
以利עֵלִי回答וַיַּעַן说：וַיֹּאמֶר“平平安安地לְשָׁלוֹם去吧！לְכִי愿וֵ以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאלֹהֵי赐给你יִתֵּן你从שָׁאַלְתְּ他那里מֵעִמּוֹ所求אֲשֶׁר的请求。”שֵׁלָתֵךְ
她说：וַתֹּאמֶר“愿你的婢女שִׁפְחָתְךָ在你眼前בְּעֵינֶיךָ蒙תִּמְצָא恩惠。”חֵן于是וַ那妇人הָאִשָּׁה走上תֵּלֶךְ לְ她的路，דַרְכָּהּ吃了饭，וַתֹּאכַל她的脸וּפָנֶיהָ לָהּ不再לֹא עוֹד像从前那样了。הָיוּ
他们וַ清早בַבֹּקֶר起来，יַּשְׁכִּמוּ在לִYHWHיְהוָה面前פְנֵי下拜，וַיִּשְׁתַּחֲווּ就回去，וַיָּשֻׁבוּ到了וַיָּבֹאוּ אֶל他们的家בֵּיתָם拉玛。הָרָמָתָה以利加拿אֶלְקָנָה认识了וַיֵּדַע他的妻子אִשְׁתּוֹ哈拿，חַנָּהYHWHיְהוָה记念וַיִּזְכְּרֶ她。הָ
到了וַיְהִי לִ日子הַיָּמִים满了的时候，תְקֻפוֹת哈拿חַנָּה怀孕，וַתַּהַר生了וַתֵּלֶד一个儿子，בֵּן给他起名叫וַתִּקְרָא שְׁמוֹ撒母耳：שְׁמוּאֵל“因为כִּי我从מֵYHWHיְהוָה那里מֵ求了他。”שְׁאִלְתִּיו
那人הָאִישׁ以利加拿אֶלְקָנָה和וְ他全家כָל בֵּיתוֹ上去，וַיַּעַל要向לִ לַYHWHיהוָה献上זְבֹּחַ每年的הַיָּמִים祭זֶבַח和他所许的וְ וֹ愿。נִדְר
哈拿וְחַנָּה却没有לֹא上去，עָלָתָה因为כִּי她对אָמְרָה לְ丈夫אִישָׁהּ说：אָמְרָה“等עַד孩子הַנַּעַר断了奶，יִגָּמֵל我就וַ带他去，הֲבִאֹתִיו他要וְ朝见נִרְאָהYHWHיְהוָה的面，אֶת פְּנֵי永远עַד עוֹלָם住在וְיָשַׁב那里。”שָׁם
她丈夫אִישָׁהּ以利加拿אֶלְקָנָה对她说：וַיֹּאמֶר לָהּ“做עֲשִׂי你眼中בְּעֵינַיִךְ看为好的事吧；הַטּוֹב你留下，שְׁבִי直到עַד你给他ךְ אֹתוֹ断奶。גָּמְלֵ只愿אַךְYHWHיְהוָה坚立יָקֵם他的话。”דְּבָרוֹ于是那妇人וַ הָאִשָּׁה留下，תֵּשֶׁב给她的儿子בְּנָהּ喂奶，וַתֵּינֶק直到עַד她给他הּ אֹתוֹ断了奶。גָּמְלָ
她给他断了奶גְּמָלַתּוּ以后，כַּאֲשֶׁר就带他וַתַּעֲלֵהוּ同自己עִמָּהּ上去，תַּעֲלֵ还带着בְּ三头שְׁלֹשָׁה公牛、פָרִים一וְ אַחַת埃法אֵיפָה细面、קֶמַח一皮袋וְנֵבֶל酒，יַיִן把他וַ הוּ带到תְּבִאֵYHWHיְהוָה的殿，בֵית示罗；שִׁלוֹ那孩子וְהַנַּעַר还小。נָעַר
他们宰杀了וַיִּשְׁחֲטוּ那头公牛，הַפָּר就把וַ孩子הַנַּעַר带到יָּבִיאוּ以利那里。אֶל עֵלִי
她说：וַתֹּאמֶר“请原谅，בִּי我主！אֲדֹנִי你的魂נַפְשְׁךָ活着，חֵי我主，אֲדֹנִי我אֲנִי就是那个הָ在这里בָּזֶה站在הַנִּצֶּבֶת你旁边עִמְּכָה向אֶלYHWHיְהוָה祷告לְהִתְפַּלֵּל的妇人。אִשָּׁה
我为אֶל这个הַזֶּה孩子הַנַּעַר祷告，הִתְפַּלָּלְתִּיYHWHיְהוָה已把וַיִּתֵּן我从שָׁאַלְתִּי他那里מֵעִמּוֹ所求的אֲשֶׁר请求שְׁאֵלָתִי赐给了我。לִי
我וְ אָנֹכִי也גַם把他הוּ让给הִשְׁאִלְתִּ לַYHWH，יהוָה在他活着的אֲשֶׁר הָיָה一切日子里，כָּל הַיָּמִים他הוּא都是让给שָׁאוּל לַYHWH的。”יהוָה他וַ就在那里שָׁם向לַYHWHיהוָה下拜。יִּשְׁתַּחוּ