16
不要אַל把תִּתֵּן你的婢女אֲמָתְךָ看作תִּתֵּן לִפְנֵי卑劣的בְּלִיָּעַל女人，בַּת因为כִּי我是出于מֵ极多的רֹב哀诉שִׂיחִי和וְ愁烦כַעְסִי才说话דִּבַּרְתִּי到现在的。”עַד הֵנָּה
撒母耳记上 1:16
在应用中研读“不要把你的婢女看作卑劣的女人，因为我是出于极多的哀诉和愁烦才说话到现在的。””
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 1:16，逐字对照
- 把תִּתֵּןtiten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“titen”还出现在哪里- 你的婢女אֲמָתְamat
女奴、婢女
女奴、婢女。
“amat”还出现在哪里- 看作פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 卑劣的בְּלִיָּעַלbeliyaal
邪恶、无用
邪恶、无用：“彼列之子”就是毫无价值、作恶的人。后来这个词成了那恶者的名字（哥林多后书 6:15）。
“beliyaal”还出现在哪里- 女人，בַּתbat
幼崽
直译“女儿”，用在固定说法里，如眼睛的中心或牲畜的年纪。
“bat”还出现在哪里- 极多的רֹבrov
丰盛
很大的数量，大到无法计量。
“rov”还出现在哪里- 哀诉שִׂיחִsichi
哀诉
倾吐的苦衷。
“sichi”还出现在哪里- 愁烦כַעְסִchasi
愁烦
人心里带着的苦痛。
“chasi”还出现在哪里- 才说话דִּבַּרְתִּיdibarti
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“dibarti”还出现在哪里
背景
15哈拿回答说：“不，我主，我是灵里愁苦的妇人；酒和醉人的饮料我都没有喝过，我只是在YHWH面前倾倒我的魂。
16 · 本节（见上）
17以利回答说：“平平安安地去吧！愿以色列的Elohim赐给你你从他那里所求的请求。”