15
哈拿חַנָּה回答וַתַּעַן说：וַתֹּאמֶר“不，לֹא我主，אֲדֹנִי我אָנֹכִי是灵里רוּחַ愁苦的קְשַׁת妇人；אִשָּׁה酒יַיִן和וְ醉人的饮料שֵׁכָר我都没有וְ לֹא喝过，שָׁתִיתִי我只是וָ在לִYHWHיְהוָה面前פְנֵי倾倒אֶשְׁפֹּךְ我的魂。נַפְשִׁי
撒母耳记上 1:15
在应用中研读“哈拿回答说：“不，我主，我是灵里愁苦的妇人；酒和醉人的饮料我都没有喝过，我只是在YHWH面前倾倒我的魂。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 1:15，逐字对照
- 哈拿חַנָּהchana
哈拿
哈拿：以利加拿的妻子，先知撒母耳的母亲。名字的意思是“恩惠”。
“chana”还出现在哪里- 回答תַּעַןtaan
回答
回答别人的话。
“taan”还出现在哪里- 说：תֹּאמֶרtomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“tomer”还出现在哪里- 我主，אֲדֹנִadoni
主人
管辖人的；或对人的尊称。
“adoni”还出现在哪里- 是灵里רוּחַruach
灵
人的灵：使人活着的，人的心志。
“ruach”还出现在哪里- 愁苦的קְשַׁתkeshat
艰难
很难承受、完成或解决的。
“keshat”还出现在哪里- 妇人；אִשָּׁהisha
女人
成年女子：未婚、已婚或寡居。
“isha”还出现在哪里- 酒יַיִןyayin
酒
酒（发酵的）；引申为醉。
“yayin”还出现在哪里- 醉人的饮料שֵׁכָרshechar
醉人的饮料
醉人的饮料：用粮食或果子发酵而成的酒；与葡萄酒不同。
“shechar”还出现在哪里- 喝过，שָׁתִיתִיshatiti
喝
喝。
“shatiti”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 倾倒אֶשְׁפֹּךְeshpoch
倒出
倾出水或血；“流人的血”就是杀人。
“eshpoch”还出现在哪里- 我的魂。נַפְשִׁnafshi
魂
人最深处的自己：所感受、所渴望的。
“nafshi”还出现在哪里
翻译注释
“灵里愁苦”逐字是“灵里刚硬”：心里有很沉重的愁苦。