14
以利עֵלִי对她说：וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ“你醉תִּשְׁתַּכָּרִין要到几时呢？עַד מָתַי把הָסִירִי你的酒יֵינֵךְ从你身上מֵעָלָיִךְ除去吧。”הָסִירִי
撒母耳记上 1:14
在应用中研读“以利对她说：“你醉要到几时呢？把你的酒从你身上除去吧。””
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 1:14，逐字对照
- 以利עֵלִיeli
以利
以利：在示罗的祭司，作以色列的审判官四十年（撒母耳记上 4:18）；撒母耳在他身边长大。
“eli”还出现在哪里- 对她说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你醉תִּשְׁתַּכָּרִיtishtakari
喝醉
喝醉。
“tishtakari”还出现在哪里- 要到几时呢？מָתַיmatay
什么时候
什么时候？到几时？
“matay”还出现在哪里- 把הָסִירִיhasiri
除去
把某物从原处移走：祭坛、重担、职分、慈爱。
“hasiri”还出现在哪里- 你的酒יֵינֵyene
酒
酒（发酵的）；引申为醉。
“yene”还出现在哪里
背景
13原来哈拿是在心里说话，只有她的嘴唇在动，她的声音却听不到；以利就以为她是喝醉了。
14 · 本节（见上）
15哈拿回答说：“不，我主，我是灵里愁苦的妇人；酒和醉人的饮料我都没有喝过，我只是在YHWH面前倾倒我的魂。