13
原来וְ哈拿חַנָּה הִיא是在עַל心里לִבָּהּ说话，מְדַבֶּרֶת只有רַק她的嘴唇שְׂפָתֶיהָ在动，נָּעוֹת她的声音וְקוֹלָהּ却听不到；לֹא יִשָּׁמֵעַ以利עֵלִי就以为她וַיַּחְשְׁבֶהָ是לְ喝醉了。שִׁכֹּרָה
撒母耳记上 1:13
在应用中研读“原来哈拿是在心里说话，只有她的嘴唇在动，她的声音却听不到；以利就以为她是喝醉了。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 1:13，逐字对照
- 哈拿חַנָּהchana
哈拿
哈拿：以利加拿的妻子，先知撒母耳的母亲。名字的意思是“恩惠”。
“chana”还出现在哪里- 心里לִבָּliba
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“liba”还出现在哪里- 说话，מְדַבֶּרֶתmedaberet
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“medaberet”还出现在哪里- 她的嘴唇שְׂפָתֶיsefate
嘴唇
说话用的嘴边的部分，因此指一个人所说的话。
“sefate”还出现在哪里- 在动，נָּעוֹתnaot
摇晃
摇动，颤抖，东倒西歪。
“naot”还出现在哪里- 她的声音קוֹלָkola
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“kola”还出现在哪里- 却听不到；יִשָּׁמֵעַyishamea
听
听见声音，或听说某事。
“yishamea”还出现在哪里- 以利עֵלִיeli
以利
以利：在示罗的祭司，作以色列的审判官四十年（撒母耳记上 4:18）；撒母耳在他身边长大。
“eli”还出现在哪里- 就以为她יַּחְשְׁבֶyachshve
想
在心里思量某事，直到有了看法。
“yachshve”还出现在哪里- 喝醉了。שִׁכֹּרָהshikora
喝醉的
喝醉的：喝酒太多的人。
“shikora”还出现在哪里