12
当她在וְהָיָה כִּיYHWHיְהוָה面前לִפְנֵי多多הִרְבְּתָה祷告的时候，לְהִתְפַּלֵּל以利וְעֵלִי注视着שֹׁמֵר她的嘴。פִּיהָ
撒母耳记上 1:12
在应用中研读“当她在YHWH面前多多祷告的时候，以利注视着她的嘴。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 1:12，逐字对照
- 当她在הָיָהhaya
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“haya”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 多多הִרְבְּתָהhirbta
极其
用来表示“大量地”或“极多”。
“hirbta”还出现在哪里- 祷告的时候，הִתְפַּלֵּלhitpalel
祷告
向神说话，常为别人求。
“hitpalel”还出现在哪里- 以利עֵלִיeli
以利
以利：在示罗的祭司，作以色列的审判官四十年（撒母耳记上 4:18）；撒母耳在他身边长大。
“eli”还出现在哪里- 注视着שֹׁמֵרshomer
保管
存留，或留心等候。
“shomer”还出现在哪里- 她的嘴。פִּיpi
口
脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。
“pi”还出现在哪里
背景
11她许了一个愿，说：“YHWH Tsevaot啊，你若真看见你婢女的苦难，记念我，不忘记你的婢女，赐给你的婢女男人的后裔，我就在他一生所有的日子把他交给YHWH，剃刀必不上到他的头上。”
12 · 本节（见上）
13原来哈拿是在心里说话，只有她的嘴唇在动，她的声音却听不到；以利就以为她是喝醉了。