她许了וַתִּדֹּר一个愿,נֶדֶר说:וַתֹּאמַר“YHWHיְהוָהTsevaot啊,צְבָאוֹת你若אִם真רָאֹה看见תִרְאֶה你婢女的אֲמָתֶךָ苦难,בָּעֳנִי记念וּזְכַרְתַּ我,נִי不וְלֹא忘记תִשְׁכַּח你的婢女,אֲמָתֶךָ赐给וְנָתַתָּה你的婢女לַאֲמָתְךָ男人的אֲנָשִׁים后裔,זֶרַע我就וּ在他一生חַיָּיו所有的日子כָּל יְמֵי把他ו交给נְתַתִּי לַYHWH,יהוָה剃刀מוֹרָה必不וּ לֹא上到יַעֲלֶה他的头上。”עַל רֹאשׁוֹ
撒母耳记上 1:11
在应用中研读“她许了一个愿,说:“YHWH Tsevaot啊,你若真看见你婢女的苦难,记念我,不忘记你的婢女,赐给你的婢女男人的后裔,我就在他一生所有的日子把他交给YHWH,剃刀必不上到他的头上。””
下方附希伯来文原文
11
撒母耳记上 1:11,逐字对照
- 她许了תִּדֹּרtidor
许愿
许愿:向神承诺要做或献上某事。
“tidor”还出现在哪里- 一个愿,נֶדֶרneder
誓愿
向神许的愿;所许的东西。
“neder”还出现在哪里- 说:תֹּאמַרtomar
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“tomar”还出现在哪里- “YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaot啊,צְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号:统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 真רָאֹהrao
看见
用眼看见。
“rao”还出现在哪里- 你婢女的אֲמָתֶamate
女奴、婢女
女奴、婢女。
“amate”还出现在哪里- 苦难,עֳנִיoni
苦难
苦难、困苦、悲惨。
“oni”还出现在哪里- 记念זְכַרְתַּzecharta
顾念
神顾念人,帮助他。
“zecharta”还出现在哪里- 忘记תִשְׁכַּחtishkach
忘记
忘记。
“tishkach”还出现在哪里- 赐给נָתַתָּהnatata
给
把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。
“natata”还出现在哪里- 男人的אֲנָשִׁיםanashim
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anashim”还出现在哪里- 后裔,זֶרַעzera
后裔
某人的儿孙和整个后代。
“zera”还出现在哪里- 在他一生חַיָּיchayay
生命
活着的年日和气力,是从神来的。
“chayay”还出现在哪里- 所有的日子יְמֵיyeme
时期
直译“日子”:时期,时代,人活着的岁月。
“yeme”还出现在哪里- 剃刀מוֹרָהmora
剃刀
剃刀:剃头发或胡须的刀。
“mora”还出现在哪里- 上到יַעֲלֶהyaale
上去
从低处往高处去:上山、上耶路撒冷或上某城。
“yaale”还出现在哪里- 他的头上。רֹאשׁrosh
头
身体的上部,脸和头发所在之处。
“rosh”还出现在哪里
翻译注释
“男人的后裔”就是一个儿子。不剃头发是纳齐尔人的记号,纳齐尔人是为神分别出来的人(民数记 6:5;士师记 13:5)。