10
她וְהִיא魂里נָפֶשׁ愁苦，מָרַת就向וַ עַלYHWHיְהוָה祷告，תִּתְפַּלֵּל并且וּ痛痛地בָכֹה哭泣。תִבְכֶּה
撒母耳记上 1:10
在应用中研读“她魂里愁苦，就向YHWH祷告，并且痛痛地哭泣。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 1:10，逐字对照
- 魂里נָפֶשׁnafesh
魂
人最深处的自己：所感受、所渴望的。
“nafesh”还出现在哪里- 愁苦，מָרַתmarat
痛苦
心中的深痛，或造成这痛苦的残酷。
“marat”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 祷告，תִּתְפַּלֵּלtitpalel
祷告
向神说话，常为别人求。
“titpalel”还出现在哪里- 痛痛地בָכֹהvacho
哭
哭、哭泣；哀哭。
“vacho”还出现在哪里
背景
9在示罗吃喝以后，哈拿起来了。那时祭司以利正坐在YHWH圣殿门柱旁边的椅子上。
10 · 本节（见上）
11她许了一个愿，说：“YHWH Tsevaot啊，你若真看见你婢女的苦难，记念我，不忘记你的婢女，赐给你的婢女男人的后裔，我就在他一生所有的日子把他交给YHWH，剃刀必不上到他的头上。”