9
在示罗בְשִׁלֹה吃אָכְלָה喝וְ שָׁתֹה以后，אַחֲרֵי אַחֲרֵי哈拿חַנָּה起来了。וַתָּקָם那时וְ祭司הַכֹּהֵן以利עֵלִי正坐在יֹשֵׁבYHWHיְהוָה圣殿הֵיכַל门柱מְזוּזַת旁边的עַל椅子上。עַל הַכִּסֵּא
撒母耳记上 1:9
在应用中研读“在示罗吃喝以后，哈拿起来了。那时祭司以利正坐在YHWH圣殿门柱旁边的椅子上。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 1:9，逐字对照
- 在示罗שִׁלֹהshilo
示罗
在地图上查看“shilo”还出现在哪里- 吃אָכְלָהachla
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“achla”还出现在哪里- 喝שָׁתֹהshato
喝
喝。
“shato”还出现在哪里- 哈拿חַנָּהchana
哈拿
哈拿：以利加拿的妻子，先知撒母耳的母亲。名字的意思是“恩惠”。
“chana”还出现在哪里- 起来了。תָּקָםtakam
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“takam”还出现在哪里- 祭司כֹּהֵןkohen
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohen”还出现在哪里- 以利עֵלִיeli
以利
以利：在示罗的祭司，作以色列的审判官四十年（撒母耳记上 4:18）；撒母耳在他身边长大。
“eli”还出现在哪里- 正坐在יֹשֵׁבyoshev
坐
坐下；或坐在宝座上作王。
“yoshev”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 圣殿הֵיכַלhechal
圣殿
直译“宫”：YHWH的大房屋。
“hechal”还出现在哪里- 门柱מְזוּזַתmezuzat
门框
门框：门两边的竖木。
“mezuzat”还出现在哪里- 椅子上。כִּסֵּאkise
座位
人坐的普通座位，不是王的。
“kise”还出现在哪里
翻译注释
那时“YHWH的圣殿”就是示罗的圣所，柜在那里（撒母耳记上 3:3）。