民הָעָם回到וַיָּבֹא אֶל营中,הַמַּחֲנֶה以色列的יִשְׂרָאֵל长老们זִקְנֵי说:וַיֹּאמְרוּ“YHWHיְהוָה今天הַיּוֹם为什么לָמָּה在לִ非利士人פְלִשְׁתִּים面前פְנֵי击伤我们呢?נְגָפָנוּ让我们נִקְחָה从מִ示罗שִּׁלֹה把אֶתYHWHיְהוָה的盟约柜אֲרוֹן בְּרִית取到我们这里来,אֵלֵינוּ让它וְ来到יָבֹא我们中间,בְקִרְבֵּנוּ救我们וְיֹשִׁעֵנוּ脱离מִ我们仇敌的אֹיְבֵינוּ手掌。”כַּף
撒母耳记上 4:3
在应用中研读“民回到营中,以色列的长老们说:“YHWH今天为什么在非利士人面前击伤我们呢?让我们从示罗把YHWH的盟约柜取到我们这里来,让它来到我们中间,救我们脱离我们仇敌的手掌。””
下方附希伯来文原文
3
撒母耳记上 4:3,逐字对照
- 民עָםam
众人
聚集在一处的人:群众,或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 回到יָּבֹאyavo
来到
来到:“日子将到”。
“yavo”还出现在哪里- 营中,מַּחֲנֶהmachane
营
一群人暂时安顿居住的地方,有秩序、有界限。
“machane”还出现在哪里- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 长老们זִקְנֵיzikne
长老
治理城或百姓的年长首领。
“zikne”还出现在哪里- 说:יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomru”还出现在哪里- “YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 今天יּוֹםyom
今日
说话的这一天,眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 非利士人פְלִשְׁתִּיםfelishtim
非利士人
非利士人:住在迦南西南沿海的民族,在士师和大卫的时代是以色列的仇敌。
“felishtim”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 击伤我们呢?נְגָפָnegafa
击打
用打击惩罚;YHWH以灾殃或使战争失败来打击。
“negafa”还出现在哪里- 让我们נִקְחָהnikcha
拿
用手抓住某物,拿去或使用。
“nikcha”还出现在哪里- 示罗שִּׁלֹהshilo
示罗
在地图上查看“shilo”还出现在哪里- 的盟约柜אֲרוֹןaron
柜
约柜,存放法版。
“aron”还出现在哪里- 的盟约柜בְּרִיתberit
神的约
神与他百姓所立的约定,有应许,也有命令。
“berit”还出现在哪里- 我们中间,קִרְבֵּkirbe
中间
在……中间:“在百姓中间”。
“kirbe”还出现在哪里- 救我们יֹשִׁעֵyoshie
拯救
救人脱离危险。
“yoshie”还出现在哪里- 我们仇敌的אֹיְבֵיoyve
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyve”还出现在哪里- 手掌。כַּףkaf
手掌
手心;也指人用手所做或所能做的。
“kaf”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
2非利士人迎着以色列摆阵;战事蔓延开来,以色列在非利士人面前被击伤;他们在田野的战阵中击打了约四千人。
3 · 本节(见上)
4民就派人到示罗,从那里抬来坐在基路伯之上的YHWH Tsevaot的盟约柜;以利的两个儿子何弗尼和非尼哈在那里与Elohim的盟约柜同在。