ama · 女奴、婢女

意思

ama (אָמָה) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “女奴、婢女”.

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 为人做事的女子；也是自谦的称呼。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

女奴、婢女：属于一家的女子；在客气的说话中，自由的妇女也自称“你的婢女”。这个词和 שִׁפְחָה（H8198）意思很接近。

• 律法中的女奴 出埃及记 20:17出埃及记 21:20利未记 25:44
• 在节期中欢乐的女奴 申命记 16:11申命记 12:18
• “我是你的婢女路得”：客气的谦称 路得记 3:9撒母耳记上 25:28撒母耳记下 20:17
• “你婢女的儿子” 诗篇 116:16诗篇 86:16
• 法老女儿的女奴 出埃及记 2:5

历史与文化背景

第十条诫命把邻舍的女奴列在不可贪图的东西中（出埃及记 20:17）。在节期中，女奴和全家一同在YHWH面前欢乐（申命记 16:11）。

我们如何翻译

她属于某人时作‘女奴’（35 次）：本译本的词汇表定律法中的 עֶבֶד / אָמָה = ‘奴隶’ / ‘女奴’。在客气的称呼中作‘婢女’（21 次，“你的婢女”，路得记 3:9；撒母耳记上 25:28），这是词汇表为礼貌用语所容许的。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 女奴 ×35
• 婢女 ×21

出现在哪里

• 创世记×7
• 出埃及记×9
• 利未记×3
• 申命记×8
• 士师记×2
• 路得记×2
• 撒母耳记上×10
• 撒母耳记下×5
• 列王纪上×3
• 以斯拉记×1
• 尼希米记×1
• 约伯记×2
• 诗篇×2
• 那鸿书×1

• 创世记 20:17

  亚伯拉罕向Elohim祷告，Elohim就医治了亚比米勒和他的妻子以及他的女奴们，他们就生育了。

• 创世记 21:10

  就对亚伯拉罕说：“把这女奴和她的儿子赶出去，因为这女奴的儿子不可与我的儿子——与以撒——一同继承。”

• 创世记 21:12

  Elohim对亚伯拉罕说：“不要因这少年和你的女奴在你眼中看为不好；撒拉对你所说的一切，你都要听从她的声音，因为你的后裔要借着以撒被称呼。

• 创世记 21:13

  那女奴的儿子，我也要使他成为一国，因为他是你的后裔。”

• 创世记 30:3

  她说：“看哪，我的女奴辟拉在这里，你可以进到她那里，使她生在我膝上，我也好借着她得孩子。”

• 创世记 31:33

  拉班进了雅各的帐篷、利亚的帐篷和两个女奴的帐篷，都没有找到；他出了利亚的帐篷，进了拉结的帐篷。

• 出埃及记 2:5

  法老的女儿下到尼罗河去洗澡，她的年轻女子们在尼罗河边走着。她看见芦苇中的方舟，就派她的女奴去拿来。

• 出埃及记 20:10

  但第七天是归YHWH你Elohim的沙巴特；你和你的儿子、女儿、奴隶、女奴、牲畜并在你城门里的寄居者都不可做任何工作。

• 出埃及记 20:17

  不可贪图你邻舍的房屋；不可贪图你邻舍的妻子、他的奴隶、女奴、牛、驴，以及你邻舍的任何东西。”

• 出埃及记 21:7

  人若把女儿卖作女奴，她不可像奴隶出去那样出去。

• 出埃及记 21:20

  人若用棍子打他的奴隶或女奴，以致死在他的手下，必定要受报应。

• 出埃及记 21:26

  人若打坏了他奴隶的一只眼或他女奴的一只眼，就要因他的眼放他自由。

• 出埃及记 21:27

  若打掉了他奴隶的一颗牙或他女奴的一颗牙，就要因他的牙放他自由。

• 出埃及记 21:32

  牛若触了奴隶或女奴，牛的主人要把三十舍凯勒银子给他们的主人，那牛也要用石头打死。

• 出埃及记 23:12

  六天你要做你的工，第七天你要停止，好让你的牛和你的驴可以安息，你女奴的儿子和寄居者也可以喘口气。

• 利未记 25:6

  地的沙巴特所出的，要给你们作食物，就是给你，和你的奴隶、和你的女奴、和你的雇工、和你的暂居者，就是与你同住的人；

• 利未记 25:44

  你所要有的奴隶和女奴，要从你们四围的列国中取得；从他们中间你们可以买奴隶和女奴。

• 申命记 5:14

  但第七天是归YHWH你Elohim的沙巴特。不可做任何工作：你、你的儿子、你的女儿、你的奴隶、你的女奴、你的牛、你的驴、你一切的牲畜，以及在你城门内的寄居者，好使你的奴隶和你的女奴像你一样安息。

• 申命记 5:21

  也不可贪图你邻舍的妻子；也不可渴想你邻舍的房屋、他的田地、他的奴隶、女奴、牛、驴，以及你邻舍的任何东西。”

• 申命记 12:12

  你们和你们的儿子、女儿、奴隶、女奴，以及在你们城门内的利未人，都要在YHWH你们的Elohim面前欢喜，因为他在你们中间无份无产业。

• 申命记 12:18

  惟要在YHWH你的Elohim面前，在YHWH你的Elohim所选择的地方吃它，你和你的儿子、女儿、奴隶、女奴，以及在你城门内的利未人；你要在YHWH你的Elohim面前为你手所经营的一切欢喜。

• 申命记 15:17

  你就要拿锥子，把它刺进他的耳朵，直到门上，他就要永远作你的奴隶。对你的女奴也要这样做。

• 申命记 16:11

  你和你的儿子、女儿、奴隶、女奴，以及住在你城门之内的利未人和在你中间的寄居者、孤儿、寡妇，都要在YHWH你的Elohim所拣选、要使他的名居住在那里的地方，在YHWH你的Elohim面前欢乐。

• 申命记 16:14

  守节的时候，你和你的儿子、女儿、奴隶、女奴，以及利未人、寄居者、孤儿和在你城门之内的寡妇，都要欢乐。

• 士师记 9:18

  你们今日却起来攻击我父家，在一块石头上杀了他的儿子七十个人，立他女奴的儿子亚比米勒在示剑主人们之上为王，因为他是你们的兄弟——

• 士师记 19:19

  我们的驴也有稻草和饲料；我、你的婢女和与你的仆人们同在的童仆也有饼和酒；什么东西都不缺少。”

• 路得记 3:9

  他说：“你是谁？”她说：“我是你的婢女路得。你要把你外衣的边展开，盖在你婢女身上，因为你是近亲赎回者。”

• 撒母耳记上 1:11

  她许了一个愿，说：“YHWH Tsevaot啊，你若真看见你婢女的苦难，记念我，不忘记你的婢女，赐给你的婢女男人的后裔，我就在他一生所有的日子把他交给YHWH，剃刀必不上到他的头上。”

• 撒母耳记上 1:16

  不要把你的婢女看作卑劣的女人，因为我是出于极多的哀诉和愁烦才说话到现在的。”

• 撒母耳记上 25:24

  她俯伏在他脚前，说：“我主啊，这罪孽归我吧！求你让你的婢女在你耳中说话，也求你听你婢女的话。

• 撒母耳记上 25:25

  求我主不要把心放在这个卑劣的人拿八身上，因为他的名字怎样，他就怎样：他名叫拿八，丑恶就与他同在。至于我你的婢女，我没有看见我主所派来的少年。

• 撒母耳记上 25:28

  求你赦免你婢女的过犯，因为YHWH必定为我主建立坚固的家，因为我主是在打YHWH的仗，在你一生的日子里，都不会在你身上找到恶事。

• 撒母耳记上 25:31

  这事就不会成为你的绊脚石，也不会使我主心里不安，就是无故流人血，或我主为自己施行拯救。YHWH善待我主的时候，求你记念你的婢女。”

• 撒母耳记上 25:41

  她起来，脸伏于地下拜，说：“看哪，你的婢女作女奴，给我主仆人们洗脚。”

• 撒母耳记下 6:20

  大卫回去要为他的家祝福；扫罗的女儿米甲出来迎接大卫，说：“以色列的王今天多么尊荣啊！他今天在他臣仆的女奴们眼前露体，好像一个空虚之人毫无顾忌地露体一样！”

• 撒母耳记下 6:22

  我还要比这更被轻贱，在我自己眼中也是卑微的；但在你所说的那些女奴那里，我必得尊荣。”

• 撒母耳记下 14:15

  现在，我来对我主王说这话，是因为民使我害怕；你的婢女就说：‘请让我对王说，或许王会成就他婢女的话。

• 撒母耳记下 14:16

  因为王会听，要救他的婢女脱离那人的手，他要把我和我的儿子一同从Elohim的产业中除灭。

• 撒母耳记下 20:17

  他就走近她，妇人说：“你是约押吗？”他说：“是我。”她对他说：“请听你婢女的话。”他说：“我在听。”

• 列王纪上 1:13

  你去，进到大卫王那里对他说：‘我主王啊，你不是向你的婢女起誓说：“你儿子所罗门必在我以后作王，他要坐在我的宝座上”吗？那么亚多尼雅为什么作了王呢？’

另外还有 16 次。