32
牛הַשּׁוֹר若אִם触了יִגַּח奴隶עֶבֶד或אוֹ女奴，אָמָה牛的主人要把יִתֵּן三十שְׁלֹשִׁים舍凯勒שְׁקָלִים银子כֶּסֶף给יִתֵּן他们的主人，לַאדֹנָיו那牛וְהַשּׁוֹר也要用石头打死。יִסָּקֵל
出埃及记 21:32
在应用中研读“牛若触了奴隶或女奴，牛的主人要把三十舍凯勒银子给他们的主人，那牛也要用石头打死。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 21:32，逐字对照
- 牛שּׁוֹרshor
牛
一头牛（公牛或阉牛）。
“shor”还出现在哪里- 触了יִגַּחyigach
触撞
用角触；或撞倒仇敌。
“yigach”还出现在哪里- 奴隶עֶבֶדeved
奴隶
属于主人并为他工作、没有自己自由的人。
“eved”还出现在哪里- 女奴，אָמָהama
女奴、婢女
女奴、婢女。
“ama”还出现在哪里- 牛的主人要把יִתֵּןyiten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“yiten”还出现在哪里- 三十שְׁלֹשִׁיםsheloshim
三十
三十；也作“第三十”。
“sheloshim”还出现在哪里- 舍凯勒שְׁקָלִיםshekalim
舍凯勒
舍凯勒：重约11克的重量单位。当时没有钱币，银子要称重，所以“舍凯勒”也是一笔钱的数目。
“shekalim”还出现在哪里- 银子כֶּסֶףkesef
钱
买卖时付出收取的，用银子称量。
“kesef”还出现在哪里- 他们的主人，אדֹנָיdonay
主人
管辖人的；或对人的尊称。
“donay”还出现在哪里- 也要用石头打死。יִסָּקֵלyisakel
用石头打
向人扔石头，或这样把人打死。
“yisakel”还出现在哪里
翻译注释
三十舍凯勒银子：参看撒迦利亚书 11:12-13 和马太福音 26:15。