31
这事זֹאת就不会וְלֹא תִהְיֶה成为לְ你的ךָ绊脚石，לְפוּקָה也不会使וּלְ我主לַאדֹנִי心里לֵב不安，מִכְשׁוֹל就是וְ无故חִנָּם流לִשְׁפָּךְ人血，דָּם或וּ我主אֲדֹנִי为自己לוֹ施行拯救。לְהוֹשִׁיעַYHWHיְהוָה善待וְהֵיטִב我主לַאדֹנִי的时候，וְ求你וְ记念זָכַרְתָּ你的婢女。”אֲמָתֶךָ
撒母耳记上 25:31
在应用中研读“这事就不会成为你的绊脚石，也不会使我主心里不安，就是无故流人血，或我主为自己施行拯救。YHWH善待我主的时候，求你记念你的婢女。””
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 25:31，逐字对照
- 就不会תִהְיֶהtihye
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“tihye”还出现在哪里- 绊脚石，פוּקָהfuka
绊脚的事
使人摇晃的事、绊脚的事；在这里指良心上的负担。只出现一次（撒母耳记上 25:31）。
“fuka”还出现在哪里- 我主אדֹנִdoni
主人
管辖人的；或对人的尊称。
“doni”还出现在哪里- 心里לֵבlev
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“lev”还出现在哪里- 不安，מִכְשׁוֹלmichshol
绊脚石
绊脚石：使人跌倒的东西；障碍。
“michshol”还出现在哪里- 无故חִנָּםchinam
无故
没有任何理由或过错。
“chinam”还出现在哪里- 流שְׁפָּךְshepach
倒出
倾出水或血；“流人的血”就是杀人。
“shepach”还出现在哪里- 人血，דָּםdam
血罪
杀人之事，以及杀人者所担的罪。
“dam”还出现在哪里- 施行拯救。הוֹשִׁיעַhoshia
拯救
救人脱离危险。
“hoshia”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 善待הֵיטִבhetiv
得福
使人得福：“使你得福”。
“hetiv”还出现在哪里- 记念זָכַרְתָּzacharta
记得
把事情想起来，放在心上，并照着去行。
“zacharta”还出现在哪里- 你的婢女。אֲמָתֶamate
女奴、婢女
女奴、婢女。
“amate”还出现在哪里