32
大卫דָּוִד对לַ亚比该אֲבִיגַל说：וַיֹּאמֶר“YHWHיְהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי是应当称颂的！בָּרוּךְ他今天אֲשֶׁר הַיּוֹם הַזֶּה派你שְׁלָחֵךְ来迎接לִקְרָאתִ我。י
撒母耳记上 25:32
在应用中研读“大卫对亚比该说：“YHWH以色列的Elohim是应当称颂的！他今天派你来迎接我。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 25:32，逐字对照
- 大卫דָּוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 亚比该אֲבִיגַלavigal
亚比该
亚比该：两个女人的名字。最有名的是拿八的妻子，聪明有见识，后来成了大卫的妻子（撒母耳记上 25 章）；另一个是大卫的姐妹（历代志上 2:16）。名字的意思是“我父欢喜”。
“avigal”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 是应当称颂的！בָּרוּךְbaruch
称颂
赞美神，感谢他。
“baruch”还出现在哪里- 他今天יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 派你שְׁלָחֵshelache
派
差遣人，或送去东西。
“shelache”还出现在哪里- 来迎接קְרָאתִkerati
迎接
迎着来人走去，在路上与他相遇。
“kerati”还出现在哪里
背景
31这事就不会成为你的绊脚石，也不会使我主心里不安，就是无故流人血，或我主为自己施行拯救。YHWH善待我主的时候，求你记念你的婢女。”
32 · 本节（见上）
33你的见识也是应当称颂的，你也是应当称颂的，你今天拦阻了我，不让我陷入血债，也不让我亲手为自己施行拯救。