33
你的ךְ见识טַעְמֵ也是应当称颂的，וּבָרוּךְ你אָתְּ也是应当称颂的，וּבְרוּכָה你אֲשֶׁר今天הַיּוֹם הַזֶּה拦阻了כְּלִתִ我，נִי不让我מִ陷入בּוֹא血债，בְדָמִים也不让我וְ亲手יָדִי为自己לִי施行拯救。הֹשֵׁעַ
撒母耳记上 25:33
在应用中研读“你的见识也是应当称颂的，你也是应当称颂的，你今天拦阻了我，不让我陷入血债，也不让我亲手为自己施行拯救。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 25:33，逐字对照
- 见识טַעְמֵtame
见识
看出什么合宜并作出正确选择的能力。
“tame”还出现在哪里- 也是应当称颂的，בָרוּךְvaruch
问安
愿人蒙神赐福；问候。
“varuch”还出现在哪里- 今天יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 拦阻了כְּלִתִkeliti
拦阻、留住
拦住、限制；禁止。
“keliti”还出现在哪里- 陷入בּוֹאbo
进入
进入某处。
“bo”还出现在哪里- 血债，דָמִיםdamim
血罪
杀人之事，以及杀人者所担的罪。
“damim”还出现在哪里- 亲手יָדִyadi
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yadi”还出现在哪里- 施行拯救。הֹשֵׁעַhoshea
拯救
救人脱离危险。
“hoshea”还出现在哪里
背景
32大卫对亚比该说：“YHWH以色列的Elohim是应当称颂的！他今天派你来迎接我。
33 · 本节（见上）
34然而，YHWH以色列的Elohim活着，正是他拦阻了我加害你，若不是你急忙来迎接我，到早晨天亮的时候，拿八必定连一个靠墙撒尿的也剩不下。”