撒母耳שְׁמוּאֵל死了，וַיָּמָת全כָל以色列יִשְׂרָאֵל都聚集וַיִּקָּבְצוּ为他לוֹ举哀，וַיִּסְפְּדוּ把他הוּ葬在וַיִּקְבְּרֻ他在וֹ בָּ拉玛的רָמָה家里。בְּבֵית大卫דָּוִד起身，וַיָּקָם下到וַיֵּרֶד אֶל巴兰פָּארָן旷野。מִדְבַּר
在בְּ玛云מָעוֹן有一个人，אִישׁ他的产业וּמַעֲשֵׂהוּ在迦密。בַכַּרְמֶל这הָ人אִישׁ非常מְאֹד富有：גָּדוֹל他有וְלוֹ三千只שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים绵羊צֹאן和וְ一千只אֶלֶף山羊。עִזִּים那时וַיְהִי他正בִּ在迦密בַּכַּרְמֶל剪גְזֹז他羊צֹאנוֹ的毛。גְזֹז
这הָ人אִישׁ名叫שֵׁם拿八，נָבָל他妻子אִשְׁתּוֹ名叫שֵׁם亚比该。אֲבִגָיִל这הָ女人אִשָּׁה有美好的טוֹבַת见识，שֶׂכֶל又וִ容貌תֹּאַר美丽；יפַת那הָ人אִישׁ却וְ刚硬，קָשֶׁה而且וְ行为מַעֲלָלִים恶劣；רַע他הוּא是迦勒人。כָלִבִּי
大卫דָּוִד在旷野בַּמִּדְבָּר听说וַיִּשְׁמַע כִּי拿八נָבָל正在剪גֹזֵז他羊צֹאנוֹ的毛。גֹזֵז
大卫דָּוִד派了וַיִּשְׁלַח十个עֲשָׂרָה少年，נְעָרִים大卫דָּוִד对לַ这些少年נְּעָרִים说：וַיֹּאמֶר“你们上עֲלוּ迦密去，כַרְמֶלָה到וּבָאתֶם拿八那里，אֶל נָבָל奉בִ我的名שְׁמִי问וּשְׁאֶלְתֶּם他לוֹ平安。לְשָׁלוֹם
你们要וַאֲמַרְתֶּם这样כֹּה说：אֲמַרְתֶּם‘为לֶ生命！חָי平安שָׁלוֹם归你，וְאַתָּה平安שָׁלוֹם归你的家，וּבֵיתְךָ平安וְ שָׁלוֹם归你一切כֹל所有的！אֲשֶׁר לְךָ
现在וְעַתָּה我听说שָׁמַעְתִּי כִּי你有לָךְ剪羊毛的人。גֹזְזִים那么，עַתָּה你的לְךָ牧人הָרֹעִים曾אֲשֶׁר הָיוּ和我们עִמָּנוּ在一起，הָיוּ我们没有לֹא欺辱הֶכְלַמְנוּ他们，ם他们לָהֶם也וְ没有לֹא缺少נִפְקַד什么，מְאוּמָה他们在הֱיוֹתָם בַּ迦密的כַּרְמֶל所有כָּל日子都是如此。יְמֵי
你问שְׁאַל你的ךָ童仆，נְעָרֶי他们会告诉וְיַגִּידוּ你。לָךְ所以，וְ愿这些הַ少年נְּעָרִים在你בְּ ךָ眼前עֵינֶי蒙יִמְצְאוּ恩惠，חֵן因为כִּי我们是在בָּנוּ עַל好טוֹב日子יוֹם来的。בָּנוּ请נָּא把אֵת你手יָדְךָ所能找到的אֲשֶׁר תִּמְצָא给תְּנָה你的仆人לַעֲבָדֶיךָ和וּ你的儿子לְבִנְךָ大卫。’”לְדָוִד
大卫的דָוִד少年נַעֲרֵי到了，וַיָּבֹאוּ就照着וַ כְּ这些הָאֵלֶּה所有的כָל话，הַדְּבָרִים奉בְּ大卫的דָּוִד名שֵׁם对אֶל拿八נָבָל说了，יְדַבְּרוּ然后等候。וַיָּנוּחוּ
拿八נָבָל回答וַיַּעַן大卫的דָוִד仆人们，עַבְדֵי说：וַיֹּאמֶר“大卫דָוִד是谁？מִי耶西的יִשָׁי儿子בֶן是谁？וּמִי如今הַיּוֹם有许多רַבּוּ奴隶עֲבָדִים逃离הַמִּתְפָּרְצִים各人的אִישׁ主人。מִפְּנֵי אֲדֹנָיו
我岂可וְ拿לָקַחְתִּי我的饼אֶת לַחְמִי和וְ我的水，אֶת מֵימַי和וְ我为אֲשֶׁר剪我羊毛的人לְגֹזְזָי宰杀的טָבַחְתִּי肉，אֵת טִבְחָתִי给וְנָתַתִּי那些לַ我不知道אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתִּי从哪里אֵי מִזֶּה来的הֵמָּה人呢？”אֲנָשִׁים
大卫的דָוִד少年נַעֲרֵי转身וַיַּהַפְכוּ走他们的路，לְדַרְכָּם回去了；וַיָּשֻׁבוּ他们到了，וַיָּבֹאוּ就照着וַ כְּ这些הָאֵלֶּה所有的כֹל话הַדְּבָרִים告诉了יַּגִּדוּ他。לוֹ
大卫דָּוִד对לַ他的人אֲנָשָׁיו说：וַיֹּאמֶר“各人אִישׁ佩上חִגְרוּ自己的刀！”חַרְבּוֹ他们就各人וַ אִישׁ佩上יַּחְגְּרוּ自己的刀，חַרְבּוֹ大卫דָּוִד也גַּם佩上וַיַּחְגֹּר他的刀。חַרְבּוֹ约有כְּ四אַרְבַּע百מֵאוֹת人אִישׁ跟着אַחֲרֵי大卫דָוִד上去，וַיַּעֲלוּ有וּ二百人מָאתַיִם留在יָשְׁבוּ行李הַכֵּלִים旁边。עַל
有וְ一个אֶחָד童仆，נַעַר是那些הַ童仆中的，מֵ נְּעָרִים告诉הִגִּיד拿八的נָבָל妻子אֵשֶׁת亚比该לַאֲבִיגַיִל说：לֵאמֹר“看哪，הִנֵּה大卫דָּוִד从旷野מֵהַמִּדְבָּר派了שָׁלַח使者מַלְאָכִים来祝福לְבָרֵךְ我们的נוּ主人，אֲדֹנֵי他却וַ向他们בָּהֶם怒冲冲地叫嚷。יָּעַט
那些הָ人אֲנָשִׁים待我们לָנוּ非常מְאֹד好；טֹבִים我们הָכְלַמְנוּ没有לֹא受过欺辱，הָכְלַמְנוּ也וְ没有לֹא缺少פָקַדְנוּ什么，מְאוּמָה我们נוּ在בִּ田野בַּשָּׂדֶה的时候，הְיוֹתֵ和他们אִתָּם来往的הִתְהַלַּכְנוּ所有כָּל日子都是如此。יְמֵי
我们נוּ和他们עִמָּם在一起הֱיוֹתֵ放רֹעִים羊群的הַצֹּאן所有כָּל日子，יְמֵי无论גַּם黑夜לַיְלָה还是גַּם白天，יוֹמָם他们都是הָיוּ我们עָלֵינוּ四周的墙。חוֹמָה
现在，וְעַתָּה你要知道，דְּעִי也要וּ看看רְאִי你该怎么מַה做，תַּעֲשִׂי因为כִּי灾祸הָרָעָה已经定下要临到כָלְתָה我们的נוּ主人אֶל אֲדֹנֵי和וְ他全עַל כָּל家，בֵּיתוֹ而且וְ他הוּא是一个בֶּן卑劣的人，בְּלִיַּעַל没有人能跟他מִ אֵלָיו说话。”דַּבֵּר
亚比该אֲבִיגַיִל急忙וַתְּמַהֵר拿了וַתִּקַּח二百个מָאתַיִם饼、לֶחֶם两וּשְׁנַיִם皮袋נִבְלֵי酒、יַיִן五只וְחָמֵשׁ预备好的עֲשׂוּיֹת羊、צֹאן五塞阿וְחָמֵשׁ סְאִים烘过的谷、קָלִי一百个וּמֵאָה葡萄饼צִמֻּקִים和二百个וּמָאתַיִם无花果饼，דְּבֵלִים驮在וַתָּשֶׂם עַל驴上。הַחֲמֹרִים
她对וַתֹּאמֶר她的הָ童仆לִנְעָרֶי说：תֹּאמֶר“你们在עִבְרוּ我פָנַי前面לְ走，עִבְרוּ看哪，הִנְנִי我נִי随后אַחֲרֵיכֶם就来。”בָּאָה她וּ却没有לֹא告诉הִגִּידָה她的הּ丈夫לְאִישָׁ拿八。נָבָל
她הִיא骑着וְהָיָה רֹכֶבֶת驴，עַל הַחֲמוֹר顺着בְּ山的הָהָר隐蔽处סֵתֶר下来，וְיֹרֶדֶת看哪，וְהִנֵּה大卫דָוִד和他的人וַאֲנָשָׁיו正下来יֹרְדִים迎着她，לִקְרָאתָהּ她就遇见了וַתִּפְגֹּשׁ他们。אֹתָם
大卫דָוִד曾说过：וְ אָמַר“我看守שָׁמַרְתִּי这人לָזֶה在旷野בַּמִּדְבָּר所有的一切，אֶת כָּל אֲשֶׁר实在אַךְ是白费了，לַשֶּׁקֶר他לוֹ所有的一切מִכָּל אֲשֶׁר都没有וְלֹא缺少נִפְקַד什么；מְאוּמָה他却向我וַ לִי以恶רָעָה报יָּשֶׁב善。תַּחַת טוֹבָה
愿יַעֲשֶׂהElohimאֱלֹהִים这样כֹּה待יַעֲשֶׂה大卫的דָוִד仇敌，לְאֹיְבֵי并且וְכֹה加倍יֹסִיף待他们，若是אִם凡属他的מִכָּל אֲשֶׁר לוֹ我留下אַשְׁאִיר一个מַשְׁתִּין靠墙בְּקִיר撒尿的，מַשְׁתִּין到עַד早晨！”הַבֹּקֶר
亚比该אֲבִיגַיִל看见וַתֵּרֶא大卫，אֶת דָּוִד就急忙וַתְּמַהֵר从מֵעַל驴上הַחֲמוֹר下来，וַתֵּרֶד在大卫לְ דָוִד面前אַפֵּי脸פָּנֶיהָ伏于עַל地，וַתִּפֹּל俯伏וַתִּשְׁתַּחוּ在地。אָרֶץ
她俯伏וַתִּפֹּל在他עַל ו脚前，רַגְלָי说：וַתֹּאמֶר“我主אֲדֹנִי啊，אֲדֹנִ这罪孽הֶעָוֺן归בִּ我י אֲנִי吧！בִּ求你וּ נָא让你的婢女תְדַבֶּר אֲמָתְךָ在你בְּ ךָ耳中אָזְנֶי说话，תְדַבֶּר也求你听וּשְׁמַע你婢女的אֲמָתֶךָ话。דִּבְרֵי
求נָא我主אֲדֹנִי不要אַל把אֶת心לִבּוֹ放在יָשִׂים אֶל这个הַזֶּה卑劣的הַבְּלִיַּעַל人אִישׁ拿八身上，עַל נָבָל因为כִּי他的名字שְׁמוֹ怎样，כִ他הוּא就כֶּן怎样：כֶּן他名叫שְׁמוֹ拿八，נָבָל丑恶נְבָלָה就与他同在。וּ עִמּוֹ至于我וַאֲנִי你的婢女，אֲמָתְךָ我没有לֹא看见רָאִיתִי我主אֲדֹנִי所派来的אֲשֶׁר שָׁלָחְתָּ少年。נַעֲרֵי
现在，וְעַתָּה我主，אֲדֹנִיYHWHיְהוָה活着，חַי你的魂נַפְשְׁךָ也活着，וְחֵי正是YHWHאֲשֶׁר יְהוָה拦阻了你，מְנָעֲךָ不让你מִ陷入בּוֹא血债בְדָמִים也不让你וְ亲手יָדְךָ为自己לָךְ施行拯救。הוֹשֵׁעַ现在，וְעַתָּה愿你的仇敌יִהְיוּ אֹיְבֶיךָ和וְ那些הַ寻求מְבַקְשִׁים加害אֶל רָעָה我主אֲדֹנִי的人，הַ都像כְ拿八一样。נָבָל
现在，וְעַתָּה你婢女שִׁפְחָתְךָ给לַ我主אדֹנִי带来的אֲשֶׁר הֵבִיא这הַזֹּאת份祝福，הַבְּרָכָה愿它וְ被赐给נִתְּנָה跟随מִּתְהַלְּכִים我主אֲדֹנִי脚步בְּרַגְלֵי的הַ少年。לַנְּעָרִים
求你שָׂא נָא赦免שָׂא你婢女的אֲמָתֶךָ过犯，לְפֶשַׁע因为כִּיYHWHיְהוָה必定עָשֹׂה为לַ我主אדֹנִי建立יַעֲשֶׂה坚固的נֶאֱמָן家，בַּיִת因为כִּי我主אֲדֹנִי是在打נִלְחָםYHWH的יְהוָה仗，מִלְחֲמוֹת在你בְךָ一生的日子里，מִיָּמֶיךָ都不会לֹא在你身上找到תִמָּצֵא恶事。וְרָעָה
虽有וַיָּקָם人אָדָם起来יָּקָם追赶לִרְדָפְ你，ךָ寻索וּלְבַקֵּשׁ你的性命，אֶת נַפְשֶׁךָ我主的אֲדֹנִי性命נֶפֶשׁ却וְ必הָיְתָה被包裹צְרוּרָה在בִּ活人的הַחַיִּים包袱里，צְרוֹר在אֵתYHWHיְהוָה你的ךָElohim那里；אֱלֹהֶי你仇敌的אֹיְבֶיךָ性命，אֵת נֶפֶשׁ他却要וְ甩出去，יְקַלְּעֶנָּה如从בְּ甩石机弦הַקָּלַע的兜中תוֹךְ כַּף甩出。
将来וְהָיָהYHWHיְהוָה照着כְּ他所说אֲשֶׁר דִּבֶּר关于עָלֶי你的ךָ一切כֹל好事אֶת הַטּוֹבָה为לַ我主אדֹנִי成就的时候，כִּי יַעֲשֶׂה并且וְ立צִוְּ你ךָ作לְ以色列的יִשְׂרָאֵל领袖，נָגִיד עַל
这事זֹאת就不会וְלֹא תִהְיֶה成为לְ你的ךָ绊脚石，לְפוּקָה也不会使וּלְ我主לַאדֹנִי心里לֵב不安，מִכְשׁוֹל就是וְ无故חִנָּם流לִשְׁפָּךְ人血，דָּם或וּ我主אֲדֹנִי为自己לוֹ施行拯救。לְהוֹשִׁיעַYHWHיְהוָה善待וְהֵיטִב我主לַאדֹנִי的时候，וְ求你וְ记念זָכַרְתָּ你的婢女。”אֲמָתֶךָ
大卫דָּוִד对לַ亚比该אֲבִיגַל说：וַיֹּאמֶר“YHWHיְהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי是应当称颂的！בָּרוּךְ他今天אֲשֶׁר הַיּוֹם הַזֶּה派你שְׁלָחֵךְ来迎接לִקְרָאתִ我。י
你的ךְ见识טַעְמֵ也是应当称颂的，וּבָרוּךְ你אָתְּ也是应当称颂的，וּבְרוּכָה你אֲשֶׁר今天הַיּוֹם הַזֶּה拦阻了כְּלִתִ我，נִי不让我מִ陷入בּוֹא血债，בְדָמִים也不让我וְ亲手יָדִי为自己לִי施行拯救。הֹשֵׁעַ
然而，וְאוּלָםYHWHיְהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי活着，חַי正是他אֲשֶׁר拦阻了מְנָעַ我נִי加害מֵהָרַע你，אֹתָךְ若不是כִּי לוּלֵי你急忙מִהַרְתְּ来וַתָּבֹאת迎接לִקְרָאתִ我，י到עַד早晨הַבֹּקֶר天亮的时候，אוֹר拿八לְנָבָל必定כִּי אִם连一个מַשְׁתִּין靠墙בְּקִיר撒尿的מַשְׁתִּין也剩不下。”נוֹתַר
大卫דָּוִד从她手里מִיָּדָהּ收下了וַיִּקַּח她הֵבִיאָה给他לוֹ带来的东西，אֵת אֲשֶׁר הֵבִיאָה并对她וְלָהּ说：אָמַר“你平平安安地לְשָׁלוֹם上עֲלִי你家里去吧。לְבֵיתֵךְ看哪，רְאִי我听了שָׁמַעְתִּי你的בְקוֹלֵךְ话，קוֹלֵ也接纳了וָאֶשָּׂא你。”פָּנָיִךְ
亚比该אֲבִיגַיִל来到וַתָּבֹא拿八נָבָל那里，אֶל看哪，וְהִנֵּה他לוֹ正在他家里בְּבֵיתוֹ摆设筵席，מִשְׁתֶּה如同כְּ王的הַמֶּלֶךְ筵席מִשְׁתֵּה一般。כְּ拿八נָבָל心中וְלֵב快乐，טוֹב עָלָיו他וְהוּא醉得שִׁכֹּר很厉害，עַד מְאֹד所以וְ无论דָּבָר小קָטֹן事דָּבָר大事，וְגָדוֹל她הִגִּידָה都没有לֹא告诉הִגִּידָה他，לּוֹ直到עַד早晨הַבֹּקֶר天亮。אוֹר
到了וַיְהִי早晨，בַבֹּקֶר拿八מִנָּבָל酒הַיַּיִן醒的时候，בְּצֵאת他妻子אִשְׁתּוֹ就把וַ这些הָאֵלֶּה事הַדְּבָרִים告诉תַּגֶּד他，לוֹ他的心לִבּוֹ在他里面בְּקִרְבּוֹ就死了，וַיָּמָת他וְהוּא变得הָיָה像לְ石头一样。אָבֶן
过了וַיְהִי大约כַּ十עֲשֶׂרֶת天，הַיָּמִיםYHWHיְהוָה击打וַיִּגֹּף拿八，נָבָל他就死了。וַיָּמֹת
大卫דָּוִד听说וַיִּשְׁמַע拿八נָבָל死了，כִּי מֵת就说：וַיֹּאמֶר“YHWHיְהוָה是应当称颂的！בָּרוּךְ他אֲשֶׁר为רָב我所受的י羞辱חֶרְפָּתִ从拿八מִיַּד נָבָל手中יַּד伸了רָב冤，רִיב又וְ拦阻חָשַׂךְ他的仆人עַבְדּוֹ作恶；מֵרָעָהYHWHיְהוָה也使וְ拿八的נָבָל恶רָעַת归到הֵשִׁיב他自己רֹאשׁוֹ头上。”בְּרֹאשׁ大卫דָּוִד派人וַיִּשְׁלַח去跟וַ亚比该בַּאֲבִיגַיִל说话，יְדַבֵּר要לְ娶קַחְתָּ她הּ为自己的לוֹ妻子。לְאִשָּׁה
大卫的דָוִד仆人们עַבְדֵי来到וַיָּבֹאוּ迦密הַכַּרְמֶלָה亚比该אֲבִיגַיִל那里，אֶל对她וַיְדַבְּרוּ אֵלֶיהָ说：לֵאמֹר“大卫דָּוִד派我们שְׁלָחָנוּ到你这里来，אֵלַיִךְ要לְ娶קַחְתֵּ你ךְ为自己的לוֹ妻子。”לְאִשָּׁה
她起来，וַתָּקָם脸אַפַּיִם伏于地אָרְצָה下拜，וַתִּשְׁתַּחוּ说：וַתֹּאמֶר“看哪，הִנֵּה你的婢女אֲמָתְךָ作לְ女奴，שִׁפְחָה给לִ我主אֲדֹנִי仆人们עַבְדֵי洗רְחֹץ脚。”רַגְלֵי
亚比该אֲבִיגַיִל急忙וַתְּמַהֵר起来，וַתָּקָם骑上וַתִּרְכַּב驴，עַל הַחֲמוֹר带着וְ跟随她的הַהֹלְכוֹת לְרַגְלָהּ五个חָמֵשׁ少女，נַעֲרֹתֶיהָ跟着וַ אַחֲרֵי大卫的דָוִד使者מַלְאֲכֵי去了，תֵּלֶךְ就作了וַתְּהִי他的לוֹ妻子。לְאִשָּׁה
大卫דָּוִד也וְ娶了לָקַח耶斯列的מִיִּזְרְעֶאל亚希暖，אֲחִינֹעַם她们הֶן两个שְׁתֵּי都גַּם作了וַתִּהְיֶיןָ他的לוֹ妻子。לְנָשִׁים
扫罗שָׁאוּל已把וְ נָתַן他的女儿בִּתּוֹ米甲，מִיכַל大卫的דָּוִד妻子，אֵשֶׁת给了נָתַן迦琳מִגַּלִּים人אֲשֶׁר拉亿的לַיִשׁ儿子בֶן帕提。לְפַלְטִי