14
有וְ一个אֶחָד童仆，נַעַר是那些הַ童仆中的，מֵ נְּעָרִים告诉הִגִּיד拿八的נָבָל妻子אֵשֶׁת亚比该לַאֲבִיגַיִל说：לֵאמֹר“看哪，הִנֵּה大卫דָּוִד从旷野מֵהַמִּדְבָּר派了שָׁלַח使者מַלְאָכִים来祝福לְבָרֵךְ我们的נוּ主人，אֲדֹנֵי他却וַ向他们בָּהֶם怒冲冲地叫嚷。יָּעַט
撒母耳记上 25:14
在应用中研读“有一个童仆，是那些童仆中的，告诉拿八的妻子亚比该说：“看哪，大卫从旷野派了使者来祝福我们的主人，他却向他们怒冲冲地叫嚷。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 25:14，逐字对照
- 一个אֶחָדechad
一
数目一；只有一个，不多。
“echad”还出现在哪里- 童仆，נַעַרnaar
童仆
年轻人，常是侍奉某人的：仆人、使者或兵士。
“naar”还出现在哪里- 告诉הִגִּידhigid
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“higid”还出现在哪里- 拿八的נָבָלnaval
拿八
拿八：玛云的富人，亚比该的丈夫，曾藐视大卫（撒母耳记上 25 章）。他的名字和希伯来文“愚顽人”一词同音。
“naval”还出现在哪里- 妻子אֵשֶׁתeshet
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“eshet”还出现在哪里- 亚比该אֲבִיגַיִלavigayil
亚比该
亚比该：两个女人的名字。最有名的是拿八的妻子，聪明有见识，后来成了大卫的妻子（撒母耳记上 25 章）；另一个是大卫的姐妹（历代志上 2:16）。名字的意思是“我父欢喜”。
“avigayil”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- 大卫דָּוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 从旷野מִּדְבָּרmidbar
旷野
放羊、不耕种的干旱之地。
“midbar”还出现在哪里- 派了שָׁלַחshalach
派
差遣人，或送去东西。
“shalach”还出现在哪里- 使者מַלְאָכִיםmalachim
使者
奉差遣的人。
“malachim”还出现在哪里- 来祝福בָרֵךְvarech
赐福
神把好处赐给人：生命、儿女、收成。
“varech”还出现在哪里- 主人，אֲדֹנֵיadone
主人
管辖人的；或对人的尊称。
“adone”还出现在哪里- 怒冲冲地叫嚷。יָּעַטyaat
嚷叫
向人大声发怒。
“yaat”还出现在哪里
翻译注释
“祝福”：带着美好的祝愿向人问安。“向他们怒冲冲地叫嚷”：对他们大声喝斥。
背景
13大卫对他的人说：“各人佩上自己的刀！”他们就各人佩上自己的刀，大卫也佩上他的刀。约有四百人跟着大卫上去，有二百人留在行李旁边。
14 · 本节（见上）
15那些人待我们非常好；我们没有受过欺辱，也没有缺少什么，我们在田野的时候，和他们来往的所有日子都是如此。