2
在בְּ玛云מָעוֹן有一个人，אִישׁ他的产业וּמַעֲשֵׂהוּ在迦密。בַכַּרְמֶל这הָ人אִישׁ非常מְאֹד富有：גָּדוֹל他有וְלוֹ三千只שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים绵羊צֹאן和וְ一千只אֶלֶף山羊。עִזִּים那时וַיְהִי他正בִּ在迦密בַּכַּרְמֶל剪גְזֹז他羊צֹאנוֹ的毛。גְזֹז
撒母耳记上 25:2
在应用中研读“在玛云有一个人，他的产业在迦密。这人非常富有：他有三千只绵羊和一千只山羊。那时他正在迦密剪他羊的毛。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 25:2，逐字对照
- 玛云מָעוֹןmaon
玛云
玛云：犹大山地的城镇；也是人的名字。名字的意思是“住处”。
“maon”还出现在哪里- 有一个人，אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 他的产业מַעֲשֵׂmaase
工作
人每天为生计所做的事：他的工作，他的行业。
“maase”还出现在哪里- 在迦密。כַּרְמֶלkarmel
迦密
在地图上查看“karmel”还出现在哪里- 非常מְאֹדmeod
极
程度极高：给所说的话加上分量的词。
“meod”还出现在哪里- 富有：גָּדוֹלgadol
大人物
有权势的，“大人物”。
“gadol”还出现在哪里- 三千只שְׁלֹשֶׁתsheloshet
三
三个：三个人或三样东西在一起。
“sheloshet”还出现在哪里- 三千只אֲלָפִיםalafim
千
一千：又大又整齐的数目。
“alafim”还出现在哪里- 绵羊צֹאןtson
羊群
绵羊和山羊群。
“tson”还出现在哪里- 山羊。עִזִּיםizim
母山羊
山羊群中的母羊，用以取奶和毛。
“izim”还出现在哪里- 那时יְהִיyehi
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yehi”还出现在哪里- 剪גְזֹזgezoz
剪毛
剪羊毛。
“gezoz”还出现在哪里
翻译注释
“非常富有”逐字是“非常大”。这个迦密是犹大的一个城镇，靠近玛云（不是北方的迦密山）。
这节经文中的地方
迦密
今天：迦密山，海法附近，以色列
以色列北部靠近地中海的山脉，在今天的海法旁边。
以利亚在这里向巴力的先知挑战，耶和华降下火来（王上18:19-38）。
背景
1撒母耳死了，全以色列都聚集为他举哀，把他葬在他在拉玛的家里。大卫起身，下到巴兰旷野。
2 · 本节（见上）
3这人名叫拿八，他妻子名叫亚比该。这女人有美好的见识，又容貌美丽；那人却刚硬，而且行为恶劣；他是迦勒人。