42
亚哈וַ אַחְאָב就上去יַּעֲלֶה吃לֶאֱכֹל喝；וְלִשְׁתּוֹת以利亚וְאֵלִיָּהוּ却上了עָלָה迦密הַכַּרְמֶל山顶，אֶל רֹאשׁ屈身וַיִּגְהַר在地上，אַרְצָה把脸וַיָּשֶׂם פָּנָיו放在וַיָּשֶׂם两膝בִּרְכָּיו之间。בֵּין
列王纪上 18:42
在应用中研读“亚哈就上去吃喝；以利亚却上了迦密山顶，屈身在地上，把脸放在两膝之间。”
下方附希伯来文原文
列王纪上 18:42，逐字对照
- 亚哈אַחְאָבachav
亚哈
亚哈：名字的意思是“父亲的兄弟”。主要是以色列王，暗利的儿子，娶了耶洗别，事奉巴力（列王纪上 16:29–22:40）；在巴比伦也有一个假先知叫这个名字（耶利米书 29:21）。
“achav”还出现在哪里- 就上去יַּעֲלֶהyaale
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“yaale”还出现在哪里- 吃אֱכֹלechol
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“echol”还出现在哪里- 喝；שְׁתּוֹתshetot
喝
喝。
“shetot”还出现在哪里- 以利亚אֵלִיָּהוּeliyahu
以利亚
以利亚：名字的意思是“我的El是YHWH”。主要是基列的先知，他对抗亚哈王和巴力的崇拜（列王纪上 17–列王纪下 2）；另有两个以色列人也叫这个名字。
“eliyahu”还出现在哪里- 迦密כַּרְמֶלkarmel
迦密
在地图上查看“karmel”还出现在哪里- 山顶，רֹאשׁrosh
顶
直译“头”：最高的部分，如山的高处。
“rosh”还出现在哪里- 屈身יִּגְהַרyighar
屈身
弯下身、俯伏在地；伏在某物上。只用于以利亚在迦密山上和以利沙伏在孩子身上（列王纪上 18:42；列王纪下 4:34-35）。
“yighar”还出现在哪里- 在地上，אַרְצָartsa
地面
地面：“俯伏在地”。
“artsa”还出现在哪里- 把脸יָּשֶׂםyasem
放
放在某处。
“yasem”还出现在哪里- 把脸פָּנָיpanay
脸
人或神的脸。
“panay”还出现在哪里- 两膝בִּרְכָּיbirkay
膝盖
膝盖。
“birkay”还出现在哪里
这节经文中的地方
迦密
今天：迦密山，海法附近，以色列
以色列北部靠近地中海的山脉，在今天的海法旁边。
以利亚在这里向巴力的先知挑战，耶和华降下火来（王上18:19-38）。