过了וַיְהִי许多רַבִּים日子，יָמִים第三הַשְּׁלִישִׁית年，בַּשָּׁנָהYHWH的יְהוָה话וּדְבַר临到הָיָה אֶל以利亚，אֵלִיָּהוּ说：לֵאמֹר“你去，לֵךְ向אֶל亚哈אַחְאָב显现，הֵרָאֵה我要וְאֶתְּנָה降אֶתְּנָה雨מָטָר在עַל地הָאֲדָמָה面上。”פְּנֵי
以利亚וַ אֵלִיָּהוּ就去יֵּלֶךְ要向לְ אֶל亚哈אַחְאָב显现。הֵרָאוֹת那时撒玛利亚וְ בְּשֹׁמְרוֹן的饥荒הָרָעָב很严重。חָזָק
亚哈אַחְאָב召了וַיִּקְרָא管理עַל王家的הַבָּיִת俄巴底。אֶל עֹבַדְיָהוּ俄巴底וְעֹבַדְיָהוּ非常מְאֹד畏惧הָיָה יָרֵאYHWH；יְהוָה
耶洗别אִיזֶבֶל剪除בְּהַכְרִיתYHWH的יְהוָה先知的时候，וַיְהִי נְבִיאֵי俄巴底וַ עֹבַדְיָהוּ带走יִּקַּח一百个מֵאָה先知，נְבִאִים每五十חֲמִשִּׁים人אִישׁ藏在וַיַּחְבִּיאֵם一个洞里，בַּמְּעָרָה用饼לֶחֶם和水וָמָיִם供养他们。וְכִלְכְּלָם
亚哈אַחְאָב对אֶל俄巴底עֹבַדְיָהוּ说：וַיֹּאמֶר“你走遍לֵךְ这地，בָּאָרֶץ到אֶל一切כָּל水הַמַּיִם泉מַעְיְנֵי和וְאֶל一切כָּל溪流那里，הַנְּחָלִים或许אוּלַי能找到נִמְצָא青草，חָצִיר使וּ马סוּס和骡子וָפֶרֶד存活，נְחַיֶּה免得וְלוֹא我们要剪除נַכְרִית一些מֵ牲畜。”הַבְּהֵמָה
于是他们וַ לָהֶם分יְחַלְּקוּ地אֶת הָאָרֶץ去巡行；לַעֲבָר בָּהּ亚哈אַחְאָב独自לְבַדּוֹ走הָלַךְ一条אֶחָד路，בְּדֶרֶךְ俄巴底וְעֹבַדְיָהוּ独自לְבַדּוֹ走הָלַךְ另一条אֶחָד路。בְּדֶרֶךְ
俄巴底וַיְהִי עֹבַדְיָהוּ正在路上，בַּדֶּרֶךְ看哪，וְהִנֵּה以利亚אֵלִיָּהוּ迎着他来；לִקְרָאתוֹ俄巴底认出了他，וַיַּכִּרֵהוּ就面פָּנָיו伏וַיִּפֹּל עַל于地，说：וַיֹּאמֶר“这זֶה是你吗？הַאַתָּה我主אֲדֹנִי以利亚！”אֵלִיָּהוּ
他对וַיֹּאמֶר他说：לוֹ“是我。אָנִי你去לֵךְ告诉אֱמֹר你主人：לַאדֹנֶיךָ‘看哪，הִנֵּה以利亚来了。’”אֵלִיָּהוּ
他说：וַיֹּאמֶר“我犯了חָטָאתִי什么מֶה罪，חָטָאתִי以致כִּי你אַתָּה要把נֹתֵן你的仆人עַבְדְּךָ交在בְּ亚哈אַחְאָב手里，יַד使他杀我呢？לַהֲמִיתֵנִי
YHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ活着！חַי我主人אֲדֹנִי没有לֹא打发人שָׁלַח去找你לְבַקֶּשְׁךָ的אֲשֶׁר שָׁם邦גּוֹי国，וּמַמְלָכָה一个也אִם没有；יֶשׁ若人说וְאָמְרוּ‘他不在这里’，אָיִן他就叫וְהִשְׁבִּיעַ那הַמַּמְלָכָה国אֶת和וְ那הַגּוֹי邦אֶת起誓，הִשְׁבִּיעַ说כִּי实在没有לֹא找到你。יִמְצָאֶכָּה
现在וְעַתָּה你אַתָּה说：אֹמֵר‘你去לֵךְ告诉אֱמֹר你主人：לַאדֹנֶיךָ看哪，הִנֵּה以利亚来了。’אֵלִיָּהוּ
我אֲנִי一离开אֵלֵךְ你，מֵאִתָּךְYHWH的יְהוָה灵רוּחַ就会把你יִשָּׂאֲךָ带到יִשָּׂאֲ我不לֹא知道的אֵדָע地方去；עַל אֲשֶׁר我去וּבָאתִי告诉לְהַגִּיד亚哈，לְאַחְאָב他וְ找不到לֹא יִמְצָאֲ你，ךָ就必杀我。וַהֲרָגָנִי你的仆人עַבְדְּךָ我וְ从小מִנְּעֻרָי就畏惧יָרֵאYHWH。יְהוָה
耶洗别אִיזֶבֶל杀בַּהֲרֹגYHWH的יְהוָה先知的时候，נְבִיאֵי我所אֲשֶׁר做的事，עָשִׂיתִי难道הֲ没有לֹא人告诉הֻגַּד我主吗？לַאדֹנִי我把וָאַחְבִּאYHWH的יְהוָה先知中מִנְּבִיאֵי一百מֵאָה人，אִישׁ每五十חֲמִשִּׁים חֲמִשִּׁים人אִישׁ藏在בַּ一个洞里，מְּעָרָה用饼לֶחֶם和水וָמָיִם供养他们。וָאֲכַלְכְּלֵם
现在וְעַתָּה你אַתָּה说：אֹמֵר‘你去לֵךְ告诉אֱמֹר你主人：לַאדֹנֶיךָ看哪，הִנֵּה以利亚来了。’אֵלִיָּהוּ他必杀我。”וַהֲרָגָנִי
以利亚אֵלִיָּהוּ说：וַיֹּאמֶר“我עָמַדְתִּי所אֲשֶׁר站עָמַדְתִּי在他面前的לְפָנָיוYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת活着！חַי我今日הַיּוֹם必כִּי向他אֵלָיו显现。”אֵרָאֶה
俄巴底וַ עֹבַדְיָהוּ就去יֵּלֶךְ迎见לִקְרַאת亚哈，אַחְאָב告诉וַיַּגֶּד他；לוֹ亚哈וַ אַחְאָב就去יֵּלֶךְ迎见לִקְרַאת以利亚。אֵלִיָּהוּ
亚哈כִּ אַחְאָב看见וַיְהִי רְאוֹת以利亚，אֵלִיָּהוּ就וַ对他אֵלָיו说：יֹּאמֶר אַחְאָב“是你吗？הַאַתָּה זֶה你这给以色列יִשְׂרָאֵל带来灾祸的人！”עֹכֵר
他说：וַיֹּאמֶר“给以色列יִשְׂרָאֵל带来灾祸的עָכַרְתִּי不לֹא是我，עָכַרְתִּי而כִּי אִם是你אַתָּה和你父וּבֵית אָבִיךָ家，בֵית因为你们בַּעֲזָבְכֶם离弃了עֲזָבְYHWH的יְהוָה命令，מִצְוֺת你又去跟从וַתֵּלֶךְ אַחֲרֵי众巴力。הַבְּעָלִים
现在וְעַתָּה你要派人שְׁלַח召集קְבֹץ全כָּל以色列יִשְׂרָאֵל到אֶל迦密הַכַּרְמֶל山הַר我这里来，אֵלַי还有וְ巴力的הַבַּעַל四אַרְבַּע百מֵאוֹת五十个וַחֲמִשִּׁים先知，נְבִיאֵי和וּ阿舍拉的הָאֲשֵׁרָה四אַרְבַּע百个מֵאוֹת先知，נְבִיאֵי就是吃אֹכְלֵי耶洗别אִיזָבֶל桌上饭的。”שֻׁלְחַן
亚哈וַ אַחְאָב就派人יִּשְׁלַח到全בְּכָל以色列יִשְׂרָאֵל人中בְּנֵי去，召集וַיִּקְבֹּץ众先知הַנְּבִיאִים到אֶל迦密הַכַּרְמֶל山。הַר
以利亚אֵלִיָּהוּ来到וַיִּגַּשׁ众כָּל民הָעָם面前，אֶל说：וַיֹּאמֶר“你们אַתֶּם在两שְׁתֵּי种意见הַסְּעִפִּים之间עַל一瘸一拐פֹּסְחִים要到几时呢？עַד מָתַי如果אִםYHWHיְהוָה是Elohim，הָאֱלֹהִים你们就跟从לְכוּ他；אַחֲרָיו如果וְאִם巴力是，הַבַּעַל就跟从לְכוּ他。”אַחֲרָיו民וְ הָעָם一句话דָּבָר也不לֹא回答עָנוּ他。אֹתוֹ
以利亚אֵלִיָּהוּ对אֶל民הָעָם说：וַיֹּאמֶר“作YHWHלַיהוָה先知的，נָבִיא只剩下נוֹתַרְתִּי我אֲנִי一个人；לְבַדִּי巴力的הַבַּעַל先知וּנְבִיאֵי却有四אַרְבַּע百מֵאוֹת五十וַחֲמִשִּׁים人。אִישׁ
让他们给וְיִתְּנוּ我们לָנוּ两שְׁנַיִם头公牛；פָּרִים让他们为自己וְיִבְחֲרוּ לָהֶם选יִבְחֲרוּ一הָאֶחָד头公牛，הַפָּר切成块子，וִינַתְּחֻהוּ放在וְיָשִׂימוּ柴上，עַל הָעֵצִים不לֹא要点יָשִׂימוּ火；וְאֵשׁ我וַאֲנִי也要预备אֶעֱשֶׂה另一הָאֶחָד头公牛，הַפָּר放在וְנָתַתִּי柴上，עַל הָעֵצִים也וְ不לֹא点אָשִׂים火。אֵשׁ
你们求告וּקְרָאתֶם你们神的אֱלֹהֵיכֶם名，בְּשֵׁם我וַאֲנִי也求告אֶקְרָאYHWH的יְהוָה名；בְשֵׁם那וְהָיָה降אֲשֶׁר火בָאֵשׁ应允的יַעֲנֶהElohim，הָאֱלֹהִים他הוּא就是Elohim。”הָאֱלֹהִים众כָּל民הָעָם回答וַיַּעַן说：וַיֹּאמְרוּ“这话הַדָּבָר好。”טוֹב
以利亚אֵלִיָּהוּ对巴力的הַבַּעַל先知לִנְבִיאֵי说：וַיֹּאמֶר“你们לָכֶם选בַּחֲרוּ一הָאֶחָד头公牛，הַפָּר先רִאשֹׁנָה预备，וַעֲשׂוּ因为כִּי你们אַתֶּם人多；הָרַבִּים你们求告וְקִרְאוּ你们神的אֱלֹהֵיכֶם名，בְּשֵׁם但וְ不לֹא要点תָשִׂימוּ火。”אֵשׁ
他们וַ拿了יִּקְחוּ他所给אֲשֶׁר נָתַן他们的לָהֶם公牛，הַפָּר预备好了，וַיַּעֲשׂוּ从מֵ早晨הַבֹּקֶר到וְעַד正午הַצָּהֳרַיִם求告וַיִּקְרְאוּ巴力的הַבַּעַל名，בְשֵׁם说：לֵאמֹר“巴力啊，הַבַּעַל应允我们吧！”עֲנֵנוּ却没有וְאֵין声音，קוֹל也没有וְאֵין应允的。עֹנֶה他们就围着וַ עַל所筑的אֲשֶׁר עָשָׂה坛הַמִּזְבֵּחַ一瘸一拐地跳。יְפַסְּחוּ
到了וַיְהִי正午，בַצָּהֳרַיִם以利亚וַ אֵלִיָּהוּ嘲弄יְהַתֵּל他们，בָּהֶם说：וַיֹּאמֶר“大גָּדוֹל声בְקוֹל求告吧！קִרְאוּ因为כִּי他הוּא是神！אֱלֹהִים也许כִּי他正在默想，שִׂיחַ或וְכִי走开了，שִׂיג לוֹ或וְכִי在路上，דֶרֶךְ לוֹ也许אוּלַי他הוּא睡着了，יָשֵׁן会醒过来的。”וְיִקָץ
他们大וַיִּקְרְאוּ גָּדוֹל声בְּקוֹל求告，וַיִּקְרְאוּ照着כְּ他们的规矩מִשְׁפָּטָם用刀בַּחֲרָבוֹת和枪וּבָרְמָחִים割伤自己，וַיִּתְגֹּדְדוּ直到עַד身上עֲלֵיהֶם流שְׁפָךְ血。דָּם
过了וַיְהִי כַּעֲבֹר正午，הַצָּהֳרַיִם他们יִּתְנַבְּאוּ说预言，וַ直到עַד献לַעֲלוֹת谷物供物的时候，הַמִּנְחָה却וְ没有אֵין声音，קוֹל也没有וְאֵין应允的，עֹנֶה也没有וְאֵין理会的。קָשֶׁב
以利亚אֵלִיָּהוּ对לְ众כָל民הָעָם说：וַיֹּאמֶר“你们靠近גְּשׁוּ我。”אֵלַי众וַ כָל民הָעָם就靠近יִּגְּשׁוּ他。אֵלָיו他修好וַיְרַפֵּא那已经毁坏的הֶהָרוּסYHWH的יְהוָה坛。מִזְבַּח
以利亚אֵלִיָּהוּ照着כְּ雅各יַעֲקֹב子孙בְנֵי支派的שִׁבְטֵי数目，מִסְפַּר取了וַיִּקַּח十二שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה块石头；אֲבָנִיםYHWH的יְהוָה话דְבַר曾临到הָיָה雅各，אֲשֶׁר אֵלָיו说：לֵאמֹר“你的名שְׁמֶךָ要叫יִהְיֶה以色列。”יִשְׂרָאֵל
他用וַיִּבְנֶה这些石头הָאֲבָנִים奉בְּשֵׁםYHWH的名יְהוָה筑了וַיִּבְנֶה一座坛，מִזְבֵּחַ在坛לַמִּזְבֵּחַ的四围סָבִיב挖了וַיַּעַשׂ一道沟，תְּעָלָה大约כְּ可容בֵית两塞阿סָאתַיִם种子。זֶרַע
他摆好וַיַּעֲרֹךְ柴，הָעֵצִים把公牛הַפָּר切成块子，וַיְנַתַּח放在וַיָּשֶׂם柴上。עַל הָעֵצִים
他说：וַיֹּאמֶר“你们把四מִלְאוּ אַרְבָּעָה个罐子כַדִּים装满水，מִלְאוּ מַיִם倒在וְיִצְקוּ全烧祭הָעֹלָה和וְ柴上。”עַל עַל הָעֵצִים他又说：וַיֹּאמֶר“再倒一次。”שְׁנוּ他们就再倒了一次。וַיִּשְׁנוּ他又说：וַיֹּאמֶר“倒第三次。”שַׁלֵּשׁוּ他们就倒了第三次。וַיְשַׁלֵּשׁוּ
水הַמַּיִם流到וַיֵּלְכוּ坛的לַמִּזְבֵּחַ四围，סָבִיב他וְ也גַם把沟אֶת הַתְּעָלָה灌满了מִלֵּא水。מָיִם
到了וַיְהִי献בַּעֲלוֹת谷物供物的时候，הַמִּנְחָה先知הַנָּבִיא以利亚אֵלִיָּהוּ走近וַיִּגַּשׁ说：וַיֹּאמַר“YHWHיְהוָה亚伯拉罕、אַבְרָהָם以撒、יִצְחָק以色列的וְיִשְׂרָאֵלElohim啊，אֱלֹהֵי求你今日הַיּוֹם使人知道יִוָּדַע你אַתָּה是在以色列中的בְּיִשְׂרָאֵלElohim，אֱלֹהִים我וַאֲנִי是你的仆人，עַבְדֶּךָ又וּ我是照着בִ你的话דְבָרְךָ行עָשִׂיתִי这הָאֵלֶּה一切כָּל事。הַדְּבָרִים
YHWH啊，יְהוָה求你应允我！עֲנֵנִי应允我！עֲנֵנִי使וְ这הַזֶּה民הָעָם知道יֵדְעוּ כִּי你אַתָּהYHWHיְהוָה是Elohim，הָאֱלֹהִים是你וְאַתָּה使他们的心לִבָּם回转הֲסִבֹּתָ过来了。”אֲחֹרַנִּית
于是YHWH的יְהוָה火וַ אֵשׁ降下来，תִּפֹּל烧尽וַתֹּאכַל全烧祭、הָעֹלָה柴、וְ הָעֵצִים石头וְ הָאֲבָנִים和尘土，וְ הֶעָפָר又舔干לִחֵכָה沟里בַּתְּעָלָה的אֲשֶׁר水。וְ הַמַּיִם
众כָּל民הָעָם看见了，וַיַּרְא就面פְּנֵיהֶם伏וַיִּפְּלוּ עַל于地，说：וַיֹּאמְרוּ“YHWH，יְהוָה他הוּא是Elohim！הָאֱלֹהִיםYHWH，יְהוָה他הוּא是Elohim！”הָאֱלֹהִים
以利亚אֵלִיָּהוּ对他们לָהֶם说：וַיֹּאמֶר“抓住תִּפְשׂוּ巴力的הַבַּעַל先知，נְבִיאֵי不אַל让他们מֵהֶם一个人אִישׁ逃脱！”יִמָּלֵט他们就抓住וַיִּתְפְּשׂוּ他们，ם以利亚וַ אֵלִיָּהוּ带他们下到יּוֹרִדֵם基顺קִישׁוֹן溪אֶל נַחַל在那里שָׁם杀了他们。וַיִּשְׁחָטֵם
以利亚אֵלִיָּהוּ对亚哈לְאַחְאָב说：וַיֹּאמֶר“你上去עֲלֵה吃אֱכֹל喝吧，וּשְׁתֵה因为כִּי有大雨הַגָּשֶׁם哗哗的הֲמוֹן声音了。”קוֹל
亚哈וַ אַחְאָב就上去יַּעֲלֶה吃לֶאֱכֹל喝；וְלִשְׁתּוֹת以利亚וְאֵלִיָּהוּ却上了עָלָה迦密הַכַּרְמֶל山顶，אֶל רֹאשׁ屈身וַיִּגְהַר在地上，אַרְצָה把脸וַיָּשֶׂם פָּנָיו放在וַיָּשֶׂם两膝בִּרְכָּיו之间。בֵּין
他对וַיֹּאמֶר אֶל他的童仆נַעֲרוֹ说：יֹּאמֶר“请你נָא上去，עֲלֵה向דֶּרֶךְ海יָם观看。”הַבֵּט他就上去וַיַּעַל观看，וַיַּבֵּט说：וַיֹּאמֶר“什么也מְאוּמָה没有。”אֵין他说：וַיֹּאמֶר“你再去。”שֻׁב这样七שֶׁבַע次。פְּעָמִים
第七בַּשְּׁבִעִית次，וַיְהִי他说：וַיֹּאמֶר“看哪，הִנֵּה有一小קְטַנָּה片云עָב从מִ海里יָּם上来，עֹלָה像כְּ人的אִישׁ手掌那么大。”כַף他说：וַיֹּאמֶר“你上去עֲלֵה告诉אֱמֹר אֶל亚哈：אַחְאָב‘你套上车אֱסֹר下去吧，וָרֵד免得וְלֹא被雨הַגָּשֶׁם阻挡你。’”יַעַצָרְכָה
霎时间，וַיְהִי עַד כֹּה וְעַד כֹּה天וְהַשָּׁמַיִם因风וְרוּחַ云עָבִים黑暗，הִתְקַדְּרוּ下起וַיְהִי大גָּדוֹל雨来。גֶּשֶׁם亚哈אַחְאָב坐车וַיִּרְכַּב往וַיֵּלֶךְ耶斯列יִזְרְעֶאלָה去。וַיֵּלֶךְ
YHWH的יְהוָה手וְיַד在הָיְתָה אֶל以利亚身上，אֵלִיָּהוּ他就束上וַיְשַׁנֵּס腰，מָתְנָיו跑在וַיָּרָץ亚哈אַחְאָב前面，לִפְנֵי直到עַד耶斯列יִזְרְעֶאלָה入口。בֹּאֲכָה