38
于是YHWH的יְהוָה火וַ אֵשׁ降下来，תִּפֹּל烧尽וַתֹּאכַל全烧祭、הָעֹלָה柴、וְ הָעֵצִים石头וְ הָאֲבָנִים和尘土，וְ הֶעָפָר又舔干לִחֵכָה沟里בַּתְּעָלָה的אֲשֶׁר水。וְ הַמַּיִם
列王纪上 18:38
在应用中研读“于是YHWH的火降下来，烧尽全烧祭、柴、石头和尘土，又舔干沟里的水。”
下方附希伯来文原文
列王纪上 18:38，逐字对照
- 于是YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 火אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 降下来，תִּפֹּלtipol
跌倒
跌倒，或城陷落。
“tipol”还出现在哪里- 烧尽תֹּאכַלtochal
吞灭
直译“吃”：毁灭，像火把一切烧光。
“tochal”还出现在哪里- 全烧祭、עֹלָהola
全烧祭
在坛上全部烧掉的祭。
“ola”还出现在哪里- 柴、עֵצִיםetsim
木头
砍下的树所出的东西：柴、板、杖或木头。
“etsim”还出现在哪里- 石头אֲבָנִיםavanim
石头
大小不等的岩石块，用来建造、做记号或投掷。
“avanim”还出现在哪里- 和尘土，עָפָרafar
尘土
干而松散、细如尘土的泥土；神用它造了人。
“afar”还出现在哪里- 又舔干לִחֵכָהlichecha
舔
舔：用舌头舔。在民数记 22:4 指像牛吃草一样把一切吞吃干净。
“lichecha”还出现在哪里- 沟里תְּעָלָהteala
水沟
流水的沟渠。
“teala”还出现在哪里- 水。מַּיִםmayim
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“mayim”还出现在哪里
背景
37YHWH啊，求你应允我！应允我！使这民知道你YHWH是Elohim，是你使他们的心回转过来了。”
38 · 本节（见上）
39众民看见了，就面伏于地，说：“YHWH，他是Elohim！YHWH，他是Elohim！”