37
YHWH啊，יְהוָה求你应允我！עֲנֵנִי应允我！עֲנֵנִי使וְ这הַזֶּה民הָעָם知道יֵדְעוּ כִּי你אַתָּהYHWHיְהוָה是Elohim，הָאֱלֹהִים是你וְאַתָּה使他们的心לִבָּם回转הֲסִבֹּתָ过来了。”אֲחֹרַנִּית
列王纪上 18:37
在应用中研读“YHWH啊，求你应允我！应允我！使这民知道你YHWH是Elohim，是你使他们的心回转过来了。””
下方附希伯来文原文
列王纪上 18:37，逐字对照
- YHWH啊，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 求你应允我！עֲנֵane
应允
神回应向他呼求的人：用一句话，或用行动如降火。
“ane”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 知道יֵדְעוּyedu
知道
知道，觉察。
“yedu”还出现在哪里- 是Elohim，אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 使他们的心לִבָּliba
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“liba”还出现在哪里- 回转הֲסִבֹּתָhasibota
转向
转向别处，或转到另一个主人手中：脸、国、名字。
“hasibota”还出现在哪里- 过来了。אֲחֹרַנִּיתachoranit
向后
向后、倒着。
“achoranit”还出现在哪里
翻译注释
“使他们的心回转过来”：希伯来文很简短，可以有两种理解：YHWH使民的心转回归向他，或者是YHWH容许他们的心转向后。译文保留原文的字句。
背景
36到了献谷物供物的时候，先知以利亚走近说：“YHWH亚伯拉罕、以撒、以色列的Elohim啊，求你今日使人知道你是在以色列中的Elohim，我是你的仆人，又我是照着你的话行这一切事。
37 · 本节（见上）
38于是YHWH的火降下来，烧尽全烧祭、柴、石头和尘土，又舔干沟里的水。