24
你们求告וּקְרָאתֶם你们神的אֱלֹהֵיכֶם名，בְּשֵׁם我וַאֲנִי也求告אֶקְרָאYHWH的יְהוָה名；בְשֵׁם那וְהָיָה降אֲשֶׁר火בָאֵשׁ应允的יַעֲנֶהElohim，הָאֱלֹהִים他הוּא就是Elohim。”הָאֱלֹהִים众כָּל民הָעָם回答וַיַּעַן说：וַיֹּאמְרוּ“这话הַדָּבָר好。”טוֹב
列王纪上 18:24
在应用中研读“你们求告你们神的名，我也求告YHWH的名；那降火应允的Elohim，他就是Elohim。”众民回答说：“这话好。””
下方附希伯来文原文
列王纪上 18:24，逐字对照
- 你们求告קְרָאתֶםkeratem
呼求
大声向YHWH求助。
“keratem”还出现在哪里- 你们神的אֱלֹהֵיelohe
神明
别族的神。
“elohe”还出现在哪里- 名，שֵׁםshem
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shem”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 那הָיָהhaya
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“haya”还出现在哪里- 火אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 应允的יַעֲנֶהyaane
应允
神回应向他呼求的人：用一句话，或用行动如降火。
“yaane”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 说：יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomru”还出现在哪里- “这话דָּבָרdavar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“davar”还出现在哪里- 好。טוֹבtov
好
合乎应有的样子、令人喜悦的：完好、有用、美好或宝贵。
“tov”还出现在哪里
翻译注释
在希伯来文中，“你们的神”和“Elohim”是同一个词 elohim。这次考验就是要看谁真是Elohim：就是那应允的。
背景
23让他们给我们两头公牛；让他们为自己选一头公牛，切成块子，放在柴上，不要点火；我也要预备另一头公牛，放在柴上，也不点火。
24 · 本节（见上）
25以利亚对巴力的先知说：“你们选一头公牛，先预备，因为你们人多；你们求告你们神的名，但不要点火。”