7
俄巴底וַיְהִי עֹבַדְיָהוּ正在路上，בַּדֶּרֶךְ看哪，וְהִנֵּה以利亚אֵלִיָּהוּ迎着他来；לִקְרָאתוֹ俄巴底认出了他，וַיַּכִּרֵהוּ就面פָּנָיו伏וַיִּפֹּל עַל于地，说：וַיֹּאמֶר“这זֶה是你吗？הַאַתָּה我主אֲדֹנִי以利亚！”אֵלִיָּהוּ
列王纪上 18:7
在应用中研读“俄巴底正在路上，看哪，以利亚迎着他来；俄巴底认出了他，就面伏于地，说：“这是你吗？我主以利亚！””
下方附希伯来文原文
列王纪上 18:7，逐字对照
- 俄巴底יְהִיyehi
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“yehi”还出现在哪里- 俄巴底עֹבַדְיָהוּovadyahu
俄巴底、俄巴底亚
俄巴底：名字的意思是“Yah的仆人”。圣经里约有十三个人叫这个名字；列王纪上 18 是亚哈王的家宰，他藏了一百个先知。那卷以这名字命名的书的先知，本译本写作俄巴底亚。
“ovadyahu”还出现在哪里- 正在路上，דֶּרֶךְderech
道路
从一处到另一处所走的路径。
“derech”还出现在哪里- 以利亚אֵלִיָּהוּeliyahu
以利亚
以利亚：名字的意思是“我的El是YHWH”。主要是基列的先知，他对抗亚哈王和巴力的崇拜（列王纪上 17–列王纪下 2）；另有两个以色列人也叫这个名字。
“eliyahu”还出现在哪里- 迎着他来；קְרָאתkerat
迎接
出去问候来到的人，加以接待。
“kerat”还出现在哪里- 俄巴底认出了他，יַּכִּרֵyakire
认出
看出某人是谁，或眷顾他。
“yakire”还出现在哪里- 就面פָּנָיpanay
脸
人或神的脸。
“panay”还出现在哪里- 伏יִּפֹּלyipol
伏地
脸贴地俯下，或抱住人的颈项。
“yipol”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 我主אֲדֹנִadoni
主人
管辖人的；或对人的尊称。
“adoni”还出现在哪里