6
于是他们וַ לָהֶם分יְחַלְּקוּ地אֶת הָאָרֶץ去巡行；לַעֲבָר בָּהּ亚哈אַחְאָב独自לְבַדּוֹ走הָלַךְ一条אֶחָד路，בְּדֶרֶךְ俄巴底וְעֹבַדְיָהוּ独自לְבַדּוֹ走הָלַךְ另一条אֶחָד路。בְּדֶרֶךְ
列王纪上 18:6
在应用中研读“于是他们分地去巡行；亚哈独自走一条路，俄巴底独自走另一条路。”
下方附希伯来文原文
列王纪上 18:6，逐字对照
- 分יְחַלְּקוּyechalku
分配
把东西分给几个人。
“yechalku”还出现在哪里- 地אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 去巡行；עֲבָרavar
经过
渡河，或穿行某地。
“avar”还出现在哪里- 亚哈אַחְאָבachav
亚哈
亚哈：名字的意思是“父亲的兄弟”。主要是以色列王，暗利的儿子，娶了耶洗别，事奉巴力（列王纪上 16:29–22:40）；在巴比伦也有一个假先知叫这个名字（耶利米书 29:21）。
“achav”还出现在哪里- 独自בַדּvad
单独
单独的一样，与其余的分开；也有“除了”的意思。
“vad”还出现在哪里- 走הָלַךְhalach
去
步行从一处到另一处；起程。
“halach”还出现在哪里- 一条אֶחָדechad
一
数目一；只有一个，不多。
“echad”还出现在哪里- 路，דֶרֶךְderech
道路
从一处到另一处所走的路径。
“derech”还出现在哪里- 俄巴底עֹבַדְיָהוּovadyahu
俄巴底、俄巴底亚
俄巴底：名字的意思是“Yah的仆人”。圣经里约有十三个人叫这个名字；列王纪上 18 是亚哈王的家宰，他藏了一百个先知。那卷以这名字命名的书的先知，本译本写作俄巴底亚。
“ovadyahu”还出现在哪里
背景
5亚哈对俄巴底说：“你走遍这地，到一切水泉和一切溪流那里，或许能找到青草，使马和骡子存活，免得我们要剪除一些牲畜。”
6 · 本节（见上）
7俄巴底正在路上，看哪，以利亚迎着他来；俄巴底认出了他，就面伏于地，说：“这是你吗？我主以利亚！”