列王纪上 18:1

“过了许多日子,第三年,YHWH的话临到以利亚,说:“你去,向亚哈显现,我要降雨在地面上。””

列王纪上 18:1 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

1

主题 · 路加福音 4:25

前往路加福音 4:25

耶稣说,在以利亚的时候,天被关闭了三年零六个月;列王纪上 18:1 说雨是“在第三年”回来的。

两段经文中出现同一个词。

  • אֵלִיָּהוּeliyahuH452ἨλίουĒliouG2243“以利亚”

列王纪上 18:1,逐字对照

过了יְהִיyehi

发生

某事发生或出现;许多叙事以这词开头。

“yehi”还出现在哪里
许多רַבִּיםrabim

众多

很多人或很多东西。

“rabim”还出现在哪里
日子,יָמִיםyamim

时期

直译“日子”:时期,时代,人活着的岁月。

“yamim”还出现在哪里
第三שְּׁלִישִׁיתshelishit

第三

排在第二之后的;在时间上,是随后的日或月。

“shelishit”还出现在哪里
年,שָּׁנָהshana

年

四季轮转一周,用来计算时间。

“shana”还出现在哪里
YHWH的יְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
话דְבַרdevar

话

人所说的话:“YHWH的话”。

“devar”还出现在哪里
以利亚,אֵלִיָּהוּeliyahu

以利亚

以利亚:名字的意思是“我的El是YHWH”。主要是基列的先知,他对抗亚哈王和巴力的崇拜(列王纪上 17–列王纪下 2);另有两个以色列人也叫这个名字。

“eliyahu”还出现在哪里
说:אמֹרmor

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“mor”还出现在哪里
“你去,לֵךְlech

去

前往一处,离开所在之处,到另一个地方去。

“lech”还出现在哪里
亚哈אַחְאָבachav

亚哈

亚哈:名字的意思是“父亲的兄弟”。主要是以色列王,暗利的儿子,娶了耶洗别,事奉巴力(列王纪上 16:29–22:40);在巴比伦也有一个假先知叫这个名字(耶利米书 29:21)。

“achav”还出现在哪里
显现,הֵרָאֵהherae

显现

让人看见自己:YHWH让亚伯兰看见他。

“herae”还出现在哪里
我要אֶתְּנָהetna

给

把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。

“etna”还出现在哪里
雨מָטָרmatar

雨

雨。

“matar”还出现在哪里
地אֲדָמָהadama

土壤

耕种的田地,或尘土。

“adama”还出现在哪里
面上。פְּנֵיpene

表面

表面:“地面”。

“pene”还出现在哪里

背景

1 · 本节(见上)

2以利亚就去要向亚哈显现。那时撒玛利亚的饥荒很严重。

阅读列王纪上 18全章

使用方法