40
以利亚אֵלִיָּהוּ对他们לָהֶם说：וַיֹּאמֶר“抓住תִּפְשׂוּ巴力的הַבַּעַל先知，נְבִיאֵי不אַל让他们מֵהֶם一个人אִישׁ逃脱！”יִמָּלֵט他们就抓住וַיִּתְפְּשׂוּ他们，ם以利亚וַ אֵלִיָּהוּ带他们下到יּוֹרִדֵם基顺קִישׁוֹן溪אֶל נַחַל在那里שָׁם杀了他们。וַיִּשְׁחָטֵם
列王纪上 18:40
在应用中研读“以利亚对他们说：“抓住巴力的先知，不让他们一个人逃脱！”他们就抓住他们，以利亚带他们下到基顺溪在那里杀了他们。”
下方附希伯来文原文
列王纪上 18:40，逐字对照
- 以利亚אֵלִיָּהוּeliyahu
以利亚
以利亚：名字的意思是“我的El是YHWH”。主要是基列的先知，他对抗亚哈王和巴力的崇拜（列王纪上 17–列王纪下 2）；另有两个以色列人也叫这个名字。
“eliyahu”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “抓住תִּפְשׂוּtifsu
抓住
抓住，捉拿。
“tifsu”还出现在哪里- 巴力的בַּעַלbaal
巴力
巴力：迦南人的神，他们认为雨水和收成出于他。这词的意思是“主人、拥有者”。圣经把他当作别的神；复数“众巴力”指各地所拜的巴力。
“baal”还出现在哪里- 先知，נְבִיאֵיnevie
先知
替YHWH说话的人。
“nevie”还出现在哪里- 一个人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 逃脱！יִמָּלֵטyimalet
逃脱
逃离危险或仇敌，得到安全。
“yimalet”还出现在哪里- 带他们下到יּוֹרִדֵyoride
带下
把人或物带到较低的地方。
“yoride”还出现在哪里- 基顺קִישׁוֹןkishon
基顺
基顺：河名，流经他泊山下的平原，在以色列北部。
“kishon”还出现在哪里- 溪נַחַלnachal
溪流
只在雨季才有水的沟。
“nachal”还出现在哪里- 杀了他们。יִּשְׁחָטֵyishchate
杀戮
用暴力杀人，有时作为祭献或刑罚。
“yishchate”还出现在哪里
翻译注释
律法规定，引诱以色列去跟从别神的先知要被处死（申命记 13:1-5；18:20）。