28
他们大וַיִּקְרְאוּ גָּדוֹל声בְּקוֹל求告，וַיִּקְרְאוּ照着כְּ他们的规矩מִשְׁפָּטָם用刀בַּחֲרָבוֹת和枪וּבָרְמָחִים割伤自己，וַיִּתְגֹּדְדוּ直到עַד身上עֲלֵיהֶם流שְׁפָךְ血。דָּם
列王纪上 18:28
在应用中研读“他们大声求告，照着他们的规矩用刀和枪割伤自己，直到身上流血。”
下方附希伯来文原文
列王纪上 18:28，逐字对照
- 他们大יִּקְרְאוּyikru
呼求
大声向YHWH求助。
“yikru”还出现在哪里- 他们大גָּדוֹלgadol
强烈
强烈的：大声，大惧怕。
“gadol”还出现在哪里- 声קוֹלkol
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“kol”还出现在哪里- 他们的规矩מִשְׁפָּטָmishpata
惯例
规矩，做事的方式。
“mishpata”还出现在哪里- 用刀חֲרָבוֹתcharavot
刀剑
刀剑；或战争。
“charavot”还出现在哪里- 和枪רְמָחִיםremachim
枪
枪：长矛。
“remachim”还出现在哪里- 割伤自己，יִּתְגֹּדְדוּyitgoddu
割伤
划破皮肤表示哀悼，是外邦的习俗。
“yitgoddu”还出现在哪里- 流שְׁפָךְshefach
倒出
倾出水或血；“流人的血”就是杀人。
“shefach”还出现在哪里- 血。דָּםdam
血
在身体里流动、承载人与动物生命的红色液体。
“dam”还出现在哪里
翻译注释
律法禁止以色列人像别的民族那样割伤自己（申命记 14:1）。
背景
27到了正午，以利亚嘲弄他们，说：“大声求告吧！因为他是神！也许他正在默想，或走开了，或在路上，也许他睡着了，会醒过来的。”
28 · 本节（见上）
29过了正午，他们说预言，直到献谷物供物的时候，却没有声音，也没有应允的，也没有理会的。