与我同长
与我同长

מִשְׁפָּט

mishpat · 公正、规矩、判决

希伯来文词语 · 斯特朗编号 H4941 · 在圣经中出现 422 次

什么是Strong编号？斯特朗编号是这个词的编号：可以用它在其他研经工具里找到同一个词。

意思

mishpat (מִשְׁפָּט) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “公正、规矩、判决”.

公正以及确立公正的决定。看经文是：审判官的判决、某人的权利、规矩或习惯。“行公义和公正”就是按每人应得的对待他。

怎么读

mish·pat

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

  1. 审判官对案件所下的决定。
  2. 公平，正义。
  3. 人当得的：孤儿应得的。
  4. 律法为具体生活情形所定的各条规定。
  5. 规矩，做事的方式。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

正当的事，以及确立它的决定。BDB 首先把它解作审判官所宣告的判决，由此引申为公正、一个人的权利（按法律或习惯），甚至做事的方式。它出自动词 שָׁפַט‘审判’。

历史与文化背景

撒母耳记上 8:11-17 列出“王的权利”：王要从百姓取去什么（他们的儿子、他们的田地、羊群的十分之一）。

我们如何翻译

‘公正’ 150 次，‘规矩’ 135 次，‘审判’ 97 次，‘惯例’ 8 次，‘权利’ 6 次，‘判决’ 4 次。本译本的词汇表定为‘公正’，指正当的事；审判的行动作‘审判’；律法的条文作‘规矩’（与‘条例’并列）；某人应得的作‘权利’；还有‘惯例’。צְדָקָה וּמִשְׁפָּט 这一对作“公义和公正”，使两个词分得出来。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

  • 公正 ×150
  • 规矩 ×135
  • 审判 ×97
  • 惯例 ×8
  • 权利 ×6
  • 判决 ×4
  • 案件 ×4
  • 宣判 ×3
  • 该 ×3
  • 决定 ×2
  • 其他 ×10

相关词语

源自

由它派生的词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

  • 创世记 18:19

    因为我已认识他，为要他吩咐他的儿子们和他的家在他以后要遵守YHWH的道路，行公义和公正，为要YHWH把关于他所说的带到亚伯拉罕身上。”

  • 创世记 18:25

    你绝不可做这样的事，把义人和恶人一同杀死，以致义人和恶人一样。你绝不可！审判全地的难道不行公正吗？”

  • 创世记 40:13

    再过三天，法老要抬起你的头，使你回到你的职位上，你要把法老的杯递到他手中，照着先前的规矩，就是你作他的斟酒官的时候那样。

  • 出埃及记 15:25

    摩西向YHWH呼求，YHWH指示他一棵树，他把树扔进水里，水就变甜了。在那里，YHWH为他们定了条例和规矩，也在那里考验他们，

  • 出埃及记 21:1

    “这些是你要摆在他们面前的规矩：

  • 出埃及记 21:9

    他若选定她给他的儿子，就要照着女儿的规矩待她。

  • 出埃及记 21:31

    牛无论触了儿子或是触了女儿，都要照着这规矩处置他。

  • 出埃及记 23:6

    不可在你穷人的争讼中歪曲公正。

  • 出埃及记 24:3

    摩西来把YHWH的一切话和一切规矩都述说给民听；众民同声回答说：“YHWH所说的一切话，我们都要遵行。”

  • 出埃及记 26:30

    你要照着你在山上被指示的规矩立起居所。

  • 出埃及记 28:15

    你要用巧匠的手艺做审判的胸牌；要照着埃福德的做法做它，用金子、蓝色、紫色、朱红色线和捻成的细麻做它。

  • 出埃及记 28:29

    亚伦进圣处的时候，要把以色列子孙的名字戴在审判的胸牌上，在他心上，在YHWH面前常常作为纪念。

  • 出埃及记 28:30

    你要把乌陵和土明放在审判的胸牌里，好叫它们在亚伦进到YHWH面前的时候在他心上；这样，亚伦要在YHWH面前常常把以色列子孙的审判担在心上。

  • 利未记 5:10

    他要照规矩把第二只献作全烧祭；祭司要因他所犯的罪为他除罪，他就蒙赦免。

  • 利未记 9:16

    他献上全烧祭，照规矩献了它。

  • 利未记 18:4

    你们要遵行我的规矩，谨守我的条例，照着行；我是YHWH你们的Elohim。

  • 利未记 18:5

    你们要谨守我的条例和我的规矩；人若遵行它们，就必因它们而活。我是YHWH。

  • 利未记 18:26

    你们却要谨守我的条例和我的规矩，这一切可憎的事你们一样都不可行，无论是本地人或是在你们中间寄居的寄居者；

  • 利未记 19:15

    你们在审判中不可行不义；不可偏袒贫穷的人，也不可看重有权势的人；你要按着公义审判你的邻舍。

  • 利未记 19:35

    你们在审判中、在尺度上、在秤上、和在量器上，不可行不义。

  • 利未记 19:37

    你们要谨守我一切的条例和我一切的规矩，遵行它们。我是YHWH。”

  • 利未记 20:22

    你们要谨守我一切的条例和我一切的规矩，遵行它们，免得我领你们去住的那地把你们吐出。

  • 利未记 24:22

    你们要有同一条规矩，寄居者和本地人都要一样，因为我是YHWH你们的Elohim。”

  • 利未记 25:18

    你们要遵行我的条例，谨守我的规矩，遵行它们，就可以在那地安然居住。

  • 利未记 26:15

    若藐视我的条例，若你们的魂厌恶我的规矩，以致不遵行我一切的命令，背弃我的盟约，

  • 利未记 26:43

    那地要被他们撇下，在它没有他们而荒凉的时候，享受它的沙巴特；他们要接受他们罪孽的报应，因为，正是因为他们藐视了我的规矩，他们的魂厌恶了我的条例。

  • 利未记 26:46

    这些是YHWH借着摩西在西奈山上在他自己和以色列子孙之间所立的条例、规矩和教导。

  • 民数记 9:3

    本月十四日黄昏的时候，你们要在指定的时候守它；要照着它一切的条例和一切的规矩守它。”

  • 民数记 9:14

    若有寄居者寄居在你们中间，要向YHWH守逾越节，他要照着逾越节的条例和它的规矩这样守。你们要有同一条例，无论是寄居者或是本地人。”

  • 民数记 15:16

    你们和与你们同住的寄居者，要有同一个教导和同一个规矩。”

  • 民数记 15:24

    如果这事是在社群眼目之外因疏忽而做的，全社群就要献上一头公牛犊作全烧祭，作为怡人的香气献给YHWH，并照着规矩献上同献的谷物供物和奠祭，又要献一只公山羊作罪祭。

  • 民数记 27:5

    摩西把她们的案件呈到YHWH面前。

  • 民数记 27:11

    若他父亲没有兄弟，你们就要把他的产业给他家族中最接近他的亲属，他就要占有它。这要作以色列子孙的公正的条例，正如YHWH吩咐摩西的。’”

  • 民数记 27:21

    他要站在祭司以利亚撒面前，以利亚撒要在YHWH面前按着乌陵的判断为他求问；他们要照着他的话出去，也照着他的话进来，就是他和所有与他同在的以色列子孙，和全社群。”

  • 民数记 29:6

    在月初的全烧祭和它的谷物供物，以及常献的全烧祭和它的谷物供物，还有照着它们规矩的它们的奠祭以外，这些是怡人的香气，归YHWH的火祭。

  • 民数记 29:18

    它们的谷物供物和它们的奠祭，为公牛、公羊和绵羊羔，要按着它们的数目，照着规矩；

  • 民数记 29:21

    它们的谷物供物和它们的奠祭，为公牛、公羊和绵羊羔，要按着它们的数目，照着规矩；

  • 民数记 29:24

    它们的谷物供物和它们的奠祭，为公牛、公羊和绵羊羔，要按着它们的数目，照着规矩；

  • 民数记 29:27

    它们的谷物供物和它们的奠祭，为公牛、公羊和绵羊羔，要按着它们的数目，照着规矩；

  • 民数记 29:30

    它们的谷物供物和它们的奠祭，为公牛、公羊和绵羊羔，要按着它们的数目，照着规矩；

另外还有 382 次。