如果וְהָיָה אִם这事是在社群הָעֵדָה眼目之外מֵעֵינֵי因疏忽לִשְׁגָגָה而做的,נֶעֶשְׂתָה全社群וְ כָל הָעֵדָה就要献上עָשׂוּ一אֶחָד头公牛犊פַּר בֶּן בָּקָר作全烧祭,לְעֹלָה作为怡人的香气לְרֵיחַ נִיחֹחַ献给YHWH,לַיהוָה并照着כַּ规矩מִּשְׁפָּט献上同献的וּ谷物供物מִנְחָתוֹ和וְ奠祭,נִסְכּוֹ又要献וּ一只אֶחָד公山羊שְׂעִיר עִזִּים作罪祭。לְחַטָּת
民数记 15:24
在应用中研读“如果这事是在社群眼目之外因疏忽而做的,全社群就要献上一头公牛犊作全烧祭,作为怡人的香气献给YHWH,并照着规矩献上同献的谷物供物和奠祭,又要献一只公山羊作罪祭。”
下方附希伯来文原文
24
民数记 15:24,逐字对照
- 如果הָיָהhaya
发生
某事发生或出现;许多叙事以这词开头。
“haya”还出现在哪里- 这事是在社群עֵדָהeda
会众
聚在一起的以色列民;或一伙人。
“eda”还出现在哪里- 眼目之外עֵינֵיene
眼睛
用来看的器官;所以“举目”就是观看。
“ene”还出现在哪里- 因疏忽שְׁגָגָהshegaga
疏忽、误犯
疏忽、过错:在不知不觉或无意之间犯的罪。
“shegaga”还出现在哪里- 而做的,נֶעֶשְׂתָהneesta
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“neesta”还出现在哪里- 一אֶחָדechad
合一
合一:“YHWH是独一的”。
“echad”还出现在哪里- 头公牛犊פַּרpar
公牛
公牛、小公牛。
“par”还出现在哪里- 头公牛犊בֶּןben
幼崽
动物的幼崽。
“ben”还出现在哪里- 头公牛犊בָּקָרbakar
牛、牛群
牛:母牛、公牛、牛犊;集体是“牛群”。
“bakar”还出现在哪里- 作全烧祭,עֹלָהola
全烧祭
在坛上全部烧掉的祭。
“ola”还出现在哪里- 作为怡人的香气רֵיחַreach
香气、气味
气味、香气。
“reach”还出现在哪里- 作为怡人的香气נִיחֹחַnichoach
怡人的
怡人的、使人平息的。“怡人的香气”表示神喜悦地接受祭物。
“nichoach”还出现在哪里- 献给YHWH,יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 规矩מִּשְׁפָּטmishpat
规矩
律法为具体生活情形所定的各条规定。
“mishpat”还出现在哪里- 谷物供物מִנְחָתminchat
素祭
素祭。
“minchat”还出现在哪里- 奠祭,נִסְכּnisk
奠祭
浇在坛上的酒或饮料。
“nisk”还出现在哪里- 公山羊שְׂעִירseir
公山羊
成年的公山羊,常用作祭牲。
“seir”还出现在哪里- 公山羊עִזִּיםizim
公山羊
公山羊,作赎罪祭献上。
“izim”还出现在哪里- 作罪祭。חַטָּתchatat
罪
得罪神,没有达到他的要求。
“chatat”还出现在哪里
背景
23就是YHWH借着摩西吩咐你们的一切,从YHWH吩咐那天起,以后世世代代所吩咐的,
24 · 本节(见上)
25祭司要为以色列子孙全社群除罪,他们就必蒙赦免,因为这是疏忽,而且他们已经为自己的疏忽,把他们的供物就是献给YHWH的火祭,和他们的罪祭带到YHWH面前。