全社群כָּל הָעֵדָה扬起וַתִּשָּׂא声音קוֹלָם喊叫，וַיִּתְּנוּ אֶת那天夜里בַּלַּיְלָה הַהוּא百姓הָעָם哭了。וַיִּבְכּוּ
所有כֹּל以色列子孙בְּנֵי יִשְׂרָאֵל都כֹּל向摩西עַל מֹשֶׁה和亚伦וְעַל אַהֲרֹן发怨言，וַיִּלֹּנוּ全社群כָּל הָעֵדָה对他们אֲלֵהֶם说：וַיֹּאמְרוּ“但愿לוּ我们死在מַתְנוּ בְּ埃及地！אֶרֶץ מִצְרַיִם或者אוֹ在בַּ这הַזֶּה旷野里，מִּדְבָּר但愿לוּ我们死了！מָתְנוּ
YHWHיְהוָה为什么וְלָמָה把我们אֹתָנוּ领到מֵבִיא אֶל这הַזֹּאת地，הָאָרֶץ使我们לִ倒在נְפֹּל刀下？בַּחֶרֶב我们的妻子נָשֵׁינוּ和小孩子וְטַפֵּנוּ必成为יִהְיוּ לָ掠物。בַז我们לָנוּ回שׁוּב埃及去מִצְרָיְמָה难道不הֲלוֹא更好吗？”טוֹב
他们彼此אִישׁ אֶל אָחִיו说：וַיֹּאמְרוּ“我们立נִתְּנָה一个首长，רֹאשׁ回וְנָשׁוּבָה埃及去吧！”מִצְרָיְמָה
摩西מֹשֶׁה和亚伦וְאַהֲרֹן就וַ在以色列子孙בְּנֵי יִשְׂרָאֵל社群的עֲדַת全会众כָּל קְהַל面前לִפְנֵי脸פְּנֵיהֶם伏יִּפֹּל עַל于地。
嫩的נוּן儿子בִּן约书亚וִיהוֹשֻׁעַ和耶孚尼的וְ יְפֻנֶּה儿子בֶּן迦勒，כָלֵב是探查תָּרִים那地אֶת הָאָרֶץ的人中间的，מִן הַ他们撕裂了קָרְעוּ自己的衣服，בִּגְדֵיהֶם
对以色列子孙אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל全כָּל社群עֲדַת说：וַיֹּאמְרוּ לֵאמֹר“我们所אֲשֶׁר经过עָבַרְנוּ בָהּ去探查的לָתוּר אֹתָהּ那地，הָאָרֶץ是非常מְאֹד非常מְאֹד好的טוֹבָה地。הָאָרֶץ
如果אִםYHWHיְהוָה喜悦חָפֵץ我们，בָּנוּ就会וְ把我们אֹתָנוּ领进הֵבִיא אֶל这הַזֹּאת地，הָאָרֶץ把它הּ赐给וּנְתָנָ我们；לָנוּ那是流זָבַת奶חָלָב与蜜וּדְבָשׁ的אֲשֶׁר地。אֶרֶץ
只是אַךְ你们不可אַל背叛תִּמְרֹדוּYHWH，בַּיהוָה你们וְאַתֶּם也不要אַל畏惧תִּירְאוּ那地的הָאָרֶץ百姓，אֶת עַם因为כִּי他们הֵם是我们的食物。לַחְמֵנוּ他们的荫צִלָּם已经离开סָר了他们，מֵעֲלֵיהֶםYHWHיהוָה与我们同在。וַ אִתָּנוּ不要אַל畏惧他们。”תִּירָאֻם
全社群כָּל הָעֵדָה说וַיֹּאמְרוּ要用לִ石头בָּאֲבָנִים打רְגּוֹם他们；אֹתָם但וּYHWH的荣耀כְבוֹד יְהוָה在会见帐篷בְּאֹהֶל מוֹעֵד向所有אֶל כָּל以色列子孙בְּנֵי יִשְׂרָאֵל显现了。נִרְאָה
YHWHיְהוָה对摩西אֶל מֹשֶׁה说：וַיֹּאמֶר“这הַזֶּה百姓הָעָם藐视我יְנַאֲצֻנִי要到几时呢？עַד אָנָה尽管בְּ我在他们中间בְּקִרְבּוֹ行了אֲשֶׁר עָשִׂיתִי一切כֹל记号，הָאֹתוֹת他们不לֹא信יַאֲמִינוּ我בִי要到几时呢？וְעַד אָנָה
我要用瘟疫בַדֶּבֶר击打他们，אַכֶּנּוּ驱逐他们，וְאוֹרִשֶׁנּוּ使你וְ אֹתְךָ成为אֶעֱשֶׂה לְ比他们מִמֶּנּוּ更大גָּדוֹל更强וְעָצוּם的国。”גוֹי
摩西מֹשֶׁה对YHWHאֶל יְהוָה说：וַיֹּאמֶר“埃及מִצְרַיִם必听见וְשָׁמְעוּ这事，因为כִּי你用בְ你的能力כֹחֲךָ把这אֶת הַזֶּה百姓הָעָם从他们中间מִקִּרְבּוֹ领上来，הֶעֱלִיתָ
并且对וְ אֶל这הַזֹּאת地的הָאָרֶץ居民יוֹשֵׁב说这事。אָמְרוּ他们已经听说שָׁמְעוּ כִּי你אַתָּהYHWHיְהוָה在这בְּ הַזֶּה百姓הָעָם中间，קֶרֶב你אַתָּהYHWHיְהוָה眼对眼地עַיִן בְּעַיִן显现，אֲשֶׁר נִרְאָה你的云וַעֲנָנְךָ停在עֹמֵד他们上面，עֲלֵהֶם你אַתָּה白天יוֹמָם在云柱中、וּבְעַמֻּד עָנָן夜间וּ לָיְלָה在火柱中בְעַמּוּד אֵשׁ走在הֹלֵךְ他们前面。לִפְנֵיהֶם
如果你וְ把这אֶת הַזֶּה百姓הָעָם如同כְּ一个人אִישׁ אֶחָד一样杀死，הֵמַתָּה那些אֲשֶׁר听见过שָׁמְעוּ你名声的אֶת שִׁמְעֲךָ列国הַגּוֹיִם就会וְ说：אָמְרוּ לֵאמֹר
‘因为מִYHWHיְהוָה不能בִּלְתִּי יְכֹלֶת把这לְ אֶת הַזֶּה百姓הָעָם领进הָבִיא אֶל他向他们לָהֶם起誓נִשְׁבַּע要给的אֲשֶׁר那地，הָאָרֶץ就在旷野里וַ בַּמִּדְבָּר宰杀了他们。’יִּשְׁחָטֵם
现在וְעַתָּה求你נָא让יִגְדַּלAdonaiאֲדֹנָי的能力כֹּחַ显为大，יִגְדַּל正如כַּאֲשֶׁר你说过的：דִּבַּרְתָּ לֵאמֹר
‘YHWHיְהוָה发怒אַפַּיִם迟缓，אֶרֶךְ有丰盛的וְרַב忠爱，חֶסֶד赦免נֹשֵׂא罪孽עָוֺן和过犯，וָפָשַׁע但וְ断不לֹא免罚；נַקֵּה יְנַקֶּה追究פֹּקֵד父亲的אָבוֹת罪孽עֲוֺן到儿子身上，עַל בָּנִים直到第三代עַל שִׁלֵּשִׁים和第四代。’וְעַל רִבֵּעִים
求你נָא照着כְּ你ךָ忠爱的חַסְדֶּ浩大，גֹדֶל赦免סְלַח这הַזֶּה百姓的הָעָם罪孽，לַעֲוֺן正如וְכַאֲשֶׁר你从埃及מִמִּצְרַיִם直到这里וְעַד הֵנָּה宽恕了נָשָׂאתָה这הַזֶּה百姓。”לָעָם
YHWHיְהוָה说：וַיֹּאמֶר“我照着כִּ你的话דְבָרֶךָ赦免了。סָלַחְתִּי
然而，וְאוּלָם正如我活着，חַי אָנִי正如וְYHWH的荣耀כְבוֹד יְהוָה必充满יִמָּלֵא全地，אֶת כָּל הָאָרֶץ
凡כִּי כָל看见过הָרֹאִים我的荣耀אֶת כְּבֹדִי和我在埃及וְאֶת בְמִצְרַיִם和旷野וּבַמִּדְבָּר所行的אֲשֶׁר עָשִׂיתִי记号אֹתֹתַי、考验了我וַיְנַסּוּ אֹתִי这זֶה十次עֶשֶׂר פְּעָמִים、不וְלֹא听从שָׁמְעוּ我声音的בְּקוֹלִי人，הָאֲנָשִׁים
都绝不得אִם看见יִרְאוּ我向他们祖先לַאֲבֹתָם起誓要给的אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי那地；אֶת הָאָרֶץ凡וְכָל藐视我的，מְנַאֲצַי都不得לֹא看见它。יִרְאוּהָ
但我的仆人וְעַבְדִּי迦勒，כָלֵב因为עֵקֶב有הָיְתָה另一种אַחֶרֶת灵רוּחַ与他同在，עִמּוֹ并且וַ完全יְמַלֵּא跟从我，אַחֲרָי我必וַ领他הֲבִיאֹתִיו进入אֶל他去过的אֲשֶׁר בָּא שָׁמָּה那地，הָאָרֶץ他的后裔וְזַרְעוֹ必占有יוֹרִשֶׁ那地。נָּה
亚玛力人וְהָעֲמָלֵקִי和迦南人וְהַכְּנַעֲנִי住在יוֹשֵׁב山谷里；בָּעֵמֶק明天מָחָר你们要转身פְּנוּ起行，וּסְעוּ לָכֶם往旷野去，הַמִּדְבָּר走芦苇海的יַם סוּף路。”דֶּרֶךְ
YHWHיְהוָה对摩西אֶל מֹשֶׁה和亚伦וְאֶל אַהֲרֹן说话，יְדַבֵּר说：לֵאמֹר
“我要忍受这הַזֹּאת向我עָלָי发怨言的אֲשֶׁר הֵמָּה מַלִּינִים邪恶הָרָעָה社群לָעֵדָה到几时呢？עַד מָתַי以色列子孙בְּנֵי יִשְׂרָאֵל向我עָלַי所发的אֲשֶׁר הֵמָּה מַלִּינִים怨言，אֶת תְּלֻנּוֹת我已经听见了。שָׁמָעְתִּי
你要对他们אֲלֵהֶם说：אֱמֹר‘正如我活着חַי אָנִי——YHWHיְהוָה宣告——נְאֻם我必אִם לֹא照着כַּאֲשֶׁר你们在我耳中בְּאָזְנָי所说的דִּבַּרְתֶּם对你们לָכֶם这样כֵּן行。אֶעֱשֶׂה
你们的尸体פִגְרֵיכֶם必倒在יִפְּלוּ这הַזֶּה旷野里，בַּמִּדְבָּר你们所有כָל כֶם被数点的人，פְּקֻדֵי按着לְ你们的全部כָל כֶם人数，מִסְפַּרְ从二十מִבֶּן עֶשְׂרִים岁שָׁנָה以上וָמָעְלָה、向我עָלָי发怨言的，אֲשֶׁר הֲלִינֹתֶם
你们אַתֶּם绝不能אִם进入תָּבֹאוּ אֶל我אֲשֶׁר举手נָשָׂאתִי אֶת יָדִי要使你们לְ אֶתְכֶם住在其中的שַׁכֵּן בָּהּ那地，הָאָרֶץ除了כִּי אִם耶孚尼的יְפֻנֶּה儿子בֶּן迦勒כָּלֵב和嫩的וִ נוּן儿子בִּן约书亚יהוֹשֻׁעַ以外。כִּי
但你们וְ כֶם所说אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם必成为יִהְיֶה לָ掠物的בַז小孩子，טַפְּ我必领他们进去，וְהֵבֵיאתִי אֹתָם他们必וְ认识יָדְעוּ你们מְאַסְתֶּם所厌弃的אֲשֶׁר בָּהּ那地。אֶת הָאָרֶץ
至于你们，וּ אַתֶּם你们的尸体פִגְרֵיכֶם必倒在יִפְּלוּ这הַזֶּה旷野里。בַּמִּדְבָּר
你们的儿子们וּבְנֵיכֶם必在旷野里בַּמִּדְבָּר作יִהְיוּ牧人רֹעִים四十年，אַרְבָּעִים שָׁנָה担当וְנָשְׂאוּ你们的淫行，אֶת זְנוּתֵיכֶם直到עַד你们的尸体פִּגְרֵיכֶם在旷野里בַּמִּדְבָּר消灭净尽。תֹּם
按着בְּ你们探查אֲשֶׁר תַּרְתֶּם那地的אֶת הָאָרֶץ日数，מִסְפַּר הַיָּמִים四十天，אַרְבָּעִים יוֹם一天יוֹם顶一年，לַשָּׁנָה一天יוֹם顶一年，לַשָּׁנָה你们要担当תִּשְׂאוּ你们的罪孽אֶת עֲוֺנֹתֵיכֶם四十年，אַרְבָּעִים שָׁנָה就知道וִידַעְתֶּם我的反对。’אֶת תְּנוּאָתִי
我אֲנִיYHWHיְהוָה已经说了：דִּבַּרְתִּי我必定אִם לֹא这样זֹאת对待אֶעֱשֶׂה לְ这הַזֹּאת聚集起来הַנּוֹעָדִים攻击我的עָלָי全כָל邪恶הָרָעָה社群；הָעֵדָה他们必在这הַזֶּה旷野里בַּמִּדְבָּר灭尽，יִתַּמּוּ在那里וְשָׁם死亡。”יָמֻתוּ
摩西מֹשֶׁה派去אֲשֶׁר שָׁלַח探查לָתוּר那地的אֶת הָאָרֶץ那些人וְהָאֲנָשִׁים回来וַיָּשֻׁבוּ散布לְהוֹצִיא关于עַל那地的הָאָרֶץ坏话，דִבָּה使全וַ אֶת כָּל社群הָעֵדָה向他עָלָיו发怨言，יַּלִּינוּ
那些הָ散布מוֹצִאֵי那地的הָאָרֶץ坏话的דִבַּת רָעָה人אֲנָשִׁים就在YHWH面前וַ לִפְנֵי יְהוָה死于יָּמֻתוּ בַּ灾殃。מַּגֵּפָה
嫩的נוּן儿子בִּן约书亚וִיהוֹשֻׁעַ和耶孚尼的וְ יְפֻנֶּה儿子בֶּן迦勒，כָלֵב在那些הָהֵם去הַהֹלְכִים探查לָתוּר那地的אֶת הָאָרֶץ人中מִן הָאֲנָשִׁים存活了下来。חָיוּ
摩西מֹשֶׁה把这些אֶת הָאֵלֶּה话הַדְּבָרִים告诉יְדַבֵּר אֶל所有כָּל以色列子孙，בְּנֵי יִשְׂרָאֵל百姓הָעָם就非常וַ מְאֹד悲哀。יִּתְאַבְּלוּ
他们清早וַ בַבֹּקֶר起来，יַּשְׁכִּמוּ上וַיַּעֲלוּ山顶，אֶל רֹאשׁ הָהָר说：לֵאמֹר“我们在这里，הִנֶּנּוּ我们要上וְעָלִינוּYHWHיְהוָה所说的אֲשֶׁר אָמַר那地方去，אֶל הַמָּקוֹם因为כִּי我们犯了罪。”חָטָאנוּ
摩西מֹשֶׁה说：וַיֹּאמֶר“你们אַתֶּם为什么לָמָּה זֶּה违背עֹבְרִיםYHWH的יְהוָה命令呢？אֶת פִּי这事וְהִוא必不לֹא成功。תִצְלָח
不要אַל上去，תַּעֲלוּ因为כִּיYHWHיְהוָה不אֵין在你们中间，בְּקִרְבְּכֶם免得וְלֹא你们在仇敌אֹיְבֵיכֶם面前לִפְנֵי被击败。תִּנָּגְפוּ
因为כִּי亚玛力人הָעֲמָלֵקִי和迦南人וְהַכְּנַעֲנִי在那里שָׁם你们面前，לִפְנֵיכֶם你们必倒在וּנְפַלְתֶּם刀下；בֶּחָרֶב因为כִּי עַל כֵּן你们已经回转שַׁבְתֶּם不再跟从מֵאַחֲרֵיYHWH，יְהוָהYHWHיְהוָה必不וְלֹא与你们עִמָּכֶם同在。”יִהְיֶה
他们却执意וַיַּעְפִּלוּ要上לַעֲלוֹת山顶；אֶל רֹאשׁ הָהָרYHWH的יְהוָה盟约柜אֲרוֹן בְּרִית和摩西וּמֹשֶׁה却没有וַ לֹא离开מָשׁוּ营地中间。מִקֶּרֶב הַמַּחֲנֶה
住在הַיֹּשֵׁב那הַהוּא山上的בָּהָר亚玛力人הָעֲמָלֵקִי和迦南人וְהַכְּנַעֲנִי就下来，וַיֵּרֶד击打他们，וַיַּכּוּם击溃他们，וַיַּכְּתוּם直到עַד何珥玛。הַחָרְמָה