30
你们אַתֶּם绝不能אִם进入תָּבֹאוּ אֶל我אֲשֶׁר举手נָשָׂאתִי אֶת יָדִי要使你们לְ אֶתְכֶם住在其中的שַׁכֵּן בָּהּ那地，הָאָרֶץ除了כִּי אִם耶孚尼的יְפֻנֶּה儿子בֶּן迦勒כָּלֵב和嫩的וִ נוּן儿子בִּן约书亚יהוֹשֻׁעַ以外。כִּי
民数记 14:30
在应用中研读“你们绝不能进入我举手要使你们住在其中的那地，除了耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚以外。”
下方附希伯来文原文
民数记 14:30，逐字对照
- 进入תָּבֹאוּtavou
进入
进入某处。
“tavou”还出现在哪里- 举手נָשָׂאתִיnasati
举起
举目，扬声，举手。
“nasati”还出现在哪里- 举手יָדִyadi
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yadi”还出现在哪里- 住在其中的שַׁכֵּןshaken
居住
在某处安身。
“shaken”还出现在哪里- 那地，אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 耶孚尼的יְפֻנֶּהyefune
耶孚尼
耶孚尼：迦勒的父亲；也是另一个以色列人的名字。
“yefune”还出现在哪里- 儿子בֶּןben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 迦勒כָּלֵבkalev
迦勒
迦勒：犹大支派窥探地的人，他和约书亚一同信靠 YHWH（民数记 14:6-9, 24）；也是另外几个以色列人的名字。
“kalev”还出现在哪里- 和嫩的נוּןnun
嫩
嫩：约书亚的父亲。
“nun”还出现在哪里- 约书亚יהוֹשֻׁעַyhoshua
约书亚
约书亚：摩西的助手和继承人。他的名字意思是“YHWH拯救”；在希腊文中和“耶稣”是同一个名字。
“yhoshua”还出现在哪里
翻译注释
“举手”是起誓的动作（出埃及记 6:8）。