民数记 14:29

“你们的尸体必倒在这旷野里,你们所有被数点的人,按着你们的全部人数,从二十岁以上、向我发怨言的,”

民数记 14:29 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

29

暗引 · 希伯来书 3:17

前往希伯来书 3:17

两段经文都说那些犯罪之人的尸体倒在旷野。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • פִגְרֵיfigreH6297κῶλαkōlaG2966“死人、尸体”
  • יִפְּלוּyipluH5307ἔπεσενepesenG4098“倒下;衰落”
  • מִּדְבָּרmidbarH4057ἐρήμῳerēmōiG2048“旷野”

民数记 14:29,逐字对照

你们的尸体פִגְרֵיfigre

尸体

尸首(人或牲畜的);比喻偶像。

“figre”还出现在哪里
必倒在יִפְּלוּyiplu

阵亡

死在战场上。

“yiplu”还出现在哪里
旷野里,מִּדְבָּרmidbar

旷野

放羊、不耕种的干旱之地。

“midbar”还出现在哪里
被数点的人,פְּקֻדֵיpekude

数点

统计人数。

“pekude”还出现在哪里
人数,מִסְפַּרְmispar

数目

数算的结果:有多少。

“mispar”还出现在哪里
从二十בֶּןben

岁

表示年龄:活了多久。

“ben”还出现在哪里
从二十עֶשְׂרִיםesrim

二十

二十;也作“第二十”。

“esrim”还出现在哪里
岁שָׁנָהshana

年

四季轮转一周,用来计算时间。

“shana”还出现在哪里
以上מָעְלָmala

上面

向上,在上面;说到年龄时,指「二十岁以上」。

“mala”还出现在哪里
发怨言的,הֲלִינֹתֶםhalinotem

发怨言

低声抱怨某人,心怀不满。

“halinotem”还出现在哪里

背景

28你要对他们说:‘正如我活着——YHWH宣告——我必照着你们在我耳中所说的对你们这样行。

29 · 本节(见上)

30你们绝不能进入我举手要使你们住在其中的那地,除了耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚以外。

阅读民数记 14全章

使用方法