28
你要对他们אֲלֵהֶם说：אֱמֹר‘正如我活着חַי אָנִי——YHWHיְהוָה宣告——נְאֻם我必אִם לֹא照着כַּאֲשֶׁר你们在我耳中בְּאָזְנָי所说的דִּבַּרְתֶּם对你们לָכֶם这样כֵּן行。אֶעֱשֶׂה
民数记 14:28
在应用中研读“你要对他们说：‘正如我活着——YHWH宣告——我必照着你们在我耳中所说的对你们这样行。”
下方附希伯来文原文
民数记 14:28，逐字对照
- 说：אֱמֹרemor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“emor”还出现在哪里- ‘正如我活着חַיchay
活
有生命的，没有死的。
“chay”还出现在哪里- ——YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 你们在我耳中אָזְנָazna
听
听的耳：“侧耳而听”。
“azna”还出现在哪里- 所说的דִּבַּרְתֶּםdibartem
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“dibartem”还出现在哪里- 行。אֶעֱשֶׂהeese
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“eese”还出现在哪里
背景
27“我要忍受这向我发怨言的邪恶社群到几时呢？以色列子孙向我所发的怨言，我已经听见了。
28 · 本节（见上）
29你们的尸体必倒在这旷野里，你们所有被数点的人，按着你们的全部人数，从二十岁以上、向我发怨言的，