43
因为כִּי亚玛力人הָעֲמָלֵקִי和迦南人וְהַכְּנַעֲנִי在那里שָׁם你们面前，לִפְנֵיכֶם你们必倒在וּנְפַלְתֶּם刀下；בֶּחָרֶב因为כִּי עַל כֵּן你们已经回转שַׁבְתֶּם不再跟从מֵאַחֲרֵיYHWH，יְהוָהYHWHיְהוָה必不וְלֹא与你们עִמָּכֶם同在。”יִהְיֶה
民数记 14:43
在应用中研读“因为亚玛力人和迦南人在那里你们面前，你们必倒在刀下；因为你们已经回转不再跟从YHWH，YHWH必不与你们同在。””
下方附希伯来文原文
民数记 14:43，逐字对照
- 亚玛力人עֲמָלֵקִיamaleki
亚玛力人
亚玛力人：迦南以南的游牧民族，从出埃及时起就与以色列为敌。
“amaleki”还出现在哪里- 和迦南人כְּנַעֲנִיkenaani
迦南人
以色列以前住在迦南的人。
“kenaani”还出现在哪里- 你们面前，פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 你们必倒在נְפַלְתֶּםnefaltem
阵亡
死在战场上。
“nefaltem”还出现在哪里- 刀下；חָרֶבcharev
刀剑
刀剑；或战争。
“charev”还出现在哪里- 你们已经回转שַׁבְתֶּםshavtem
回转
归向YHWH，或离开他。
“shavtem”还出现在哪里- YHWH，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 同在。יִהְיֶהyihye
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yihye”还出现在哪里