44
他们却执意וַיַּעְפִּלוּ要上לַעֲלוֹת山顶；אֶל רֹאשׁ הָהָרYHWH的יְהוָה盟约柜אֲרוֹן בְּרִית和摩西וּמֹשֶׁה却没有וַ לֹא离开מָשׁוּ营地中间。מִקֶּרֶב הַמַּחֲנֶה
民数记 14:44
在应用中研读“他们却执意要上山顶；YHWH的盟约柜和摩西却没有离开营地中间。”
下方附希伯来文原文
民数记 14:44，逐字对照
- 他们却执意יַּעְפִּלוּyapilu
擅自
大胆违背神的话去做。
“yapilu”还出现在哪里- 要上עֲלוֹתalot
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“alot”还出现在哪里- 山顶；רֹאשׁrosh
顶
直译“头”：最高的部分，如山的高处。
“rosh”还出现在哪里- 山顶；הָרhar
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 盟约柜אֲרוֹןaron
柜
约柜，存放法版。
“aron”还出现在哪里- 盟约柜בְּרִיתberit
神的约
神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。
“berit”还出现在哪里- 和摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 离开מָשׁוּmashu
离开
从原处移走。
“mashu”还出现在哪里- 营地中间。קֶּרֶבkerev
中间
在……中间：“在百姓中间”。
“kerev”还出现在哪里- 营地中间。מַּחֲנֶהmachane
营
一群人暂时安顿居住的地方，有秩序、有界限。
“machane”还出现在哪里
背景
43因为亚玛力人和迦南人在那里你们面前，你们必倒在刀下；因为你们已经回转不再跟从YHWH，YHWH必不与你们同在。”
44 · 本节（见上）
45住在那山上的亚玛力人和迦南人就下来，击打他们，击溃他们，直到何珥玛。