35
我אֲנִיYHWHיְהוָה已经说了：דִּבַּרְתִּי我必定אִם לֹא这样זֹאת对待אֶעֱשֶׂה לְ这הַזֹּאת聚集起来הַנּוֹעָדִים攻击我的עָלָי全כָל邪恶הָרָעָה社群；הָעֵדָה他们必在这הַזֶּה旷野里בַּמִּדְבָּר灭尽，יִתַּמּוּ在那里וְשָׁם死亡。”יָמֻתוּ
民数记 14:35
在应用中研读“我YHWH已经说了：我必定这样对待这聚集起来攻击我的全邪恶社群；他们必在这旷野里灭尽，在那里死亡。””
下方附希伯来文原文
民数记 14:35，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 已经说了：דִּבַּרְתִּיdibarti
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“dibarti”还出现在哪里- 对待אֶעֱשֶׂהeese
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“eese”还出现在哪里- 聚集起来נּוֹעָדִיםnoadim
聚集
几个人聚集在一起，有时是为了对付某人。
“noadim”还出现在哪里- 邪恶רָעָהraa
恶
恶，与善相反的。
“raa”还出现在哪里- 社群；עֵדָהeda
会众
聚在一起的以色列民；或一伙人。
“eda”还出现在哪里- 旷野里מִּדְבָּרmidbar
旷野
放羊、不耕种的干旱之地。
“midbar”还出现在哪里- 灭尽，יִתַּמּוּyitamu
灭尽
全被除灭。
“yitamu”还出现在哪里- 死亡。יָמֻתוּyamutu
死
停止活着；也指已经死去的人。
“yamutu”还出现在哪里
背景
34按着你们探查那地的日数，四十天，一天顶一年，一天顶一年，你们要担当你们的罪孽四十年，就知道我的反对。’
35 · 本节（见上）
36摩西派去探查那地的那些人回来散布关于那地的坏话，使全社群向他发怨言，