34
按着בְּ你们探查אֲשֶׁר תַּרְתֶּם那地的אֶת הָאָרֶץ日数，מִסְפַּר הַיָּמִים四十天，אַרְבָּעִים יוֹם一天יוֹם顶一年，לַשָּׁנָה一天יוֹם顶一年，לַשָּׁנָה你们要担当תִּשְׂאוּ你们的罪孽אֶת עֲוֺנֹתֵיכֶם四十年，אַרְבָּעִים שָׁנָה就知道וִידַעְתֶּם我的反对。’אֶת תְּנוּאָתִי
民数记 14:34
在应用中研读“按着你们探查那地的日数，四十天，一天顶一年，一天顶一年，你们要担当你们的罪孽四十年，就知道我的反对。’”
下方附希伯来文原文
民数记 14:34，逐字对照
- 你们探查תַּרְתֶּםtartem
窥探
走遍一地察看。
“tartem”还出现在哪里- 那地的אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 日数，מִסְפַּרmispar
数目
数算的结果：有多少。
“mispar”还出现在哪里- 日数，יָּמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 四十天，אַרְבָּעִיםarbaim
四十
四十。
“arbaim”还出现在哪里- 顶一年，שָּׁנָהshana
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shana”还出现在哪里- 你们要担当תִּשְׂאוּtisu
担当
承受过犯的后果，如同背负重担。
“tisu”还出现在哪里- 你们的罪孽עֲוֺנֹתֵיavonote
罪孽
严重的罪恶。
“avonote”还出现在哪里- 就知道ידַעְתֶּםydatem
认识
认识某人。
“ydatem”还出现在哪里- 我的反对。’תְּנוּאָתִtenuati
反对
转过来与人为敌、离弃他。
“tenuati”还出现在哪里
背景
33你们的儿子们必在旷野里作牧人四十年，担当你们的淫行，直到你们的尸体在旷野里消灭净尽。
34 · 本节（见上）
35我YHWH已经说了：我必定这样对待这聚集起来攻击我的全邪恶社群；他们必在这旷野里灭尽，在那里死亡。”