33
你们的儿子们וּבְנֵיכֶם必在旷野里בַּמִּדְבָּר作יִהְיוּ牧人רֹעִים四十年，אַרְבָּעִים שָׁנָה担当וְנָשְׂאוּ你们的淫行，אֶת זְנוּתֵיכֶם直到עַד你们的尸体פִּגְרֵיכֶם在旷野里בַּמִּדְבָּר消灭净尽。תֹּם
民数记 14:33
在应用中研读“你们的儿子们必在旷野里作牧人四十年，担当你们的淫行，直到你们的尸体在旷野里消灭净尽。”
下方附希伯来文原文
民数记 14:33，逐字对照
- 你们的儿子们בְנֵיvene
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“vene”还出现在哪里- 必在旷野里מִּדְבָּרmidbar
旷野
放羊、不耕种的干旱之地。
“midbar”还出现在哪里- 作יִהְיוּyihyu
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yihyu”还出现在哪里- 牧人רֹעִיםroim
牧者
看羊的人；或带领百姓的，如YHWH。
“roim”还出现在哪里- 四十年，אַרְבָּעִיםarbaim
四十
四十。
“arbaim”还出现在哪里- 四十年，שָׁנָהshana
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shana”还出现在哪里- 担当נָשְׂאוּnasu
担当
承受过犯的后果，如同背负重担。
“nasu”还出现在哪里- 你们的淫行，זְנוּתֵיzenute
淫行
淫行：卖淫；比喻对神不忠。
“zenute”还出现在哪里- 你们的尸体פִּגְרֵיpigre
尸体
尸首（人或牲畜的）；比喻偶像。
“pigre”还出现在哪里- 消灭净尽。תֹּםtom
灭尽
全被除灭。
“tom”还出现在哪里
翻译注释
“淫行”是圣经用来指对神不忠的比喻（利未记 17:7）。