9
只是אַךְ你们不可אַל背叛תִּמְרֹדוּYHWH，בַּיהוָה你们וְאַתֶּם也不要אַל畏惧תִּירְאוּ那地的הָאָרֶץ百姓，אֶת עַם因为כִּי他们הֵם是我们的食物。לַחְמֵנוּ他们的荫צִלָּם已经离开סָר了他们，מֵעֲלֵיהֶםYHWHיהוָה与我们同在。וַ אִתָּנוּ不要אַל畏惧他们。”תִּירָאֻם
民数记 14:9
在应用中研读“只是你们不可背叛YHWH，你们也不要畏惧那地的百姓，因为他们是我们的食物。他们的荫已经离开了他们，YHWH与我们同在。不要畏惧他们。””
下方附希伯来文原文
民数记 14:9，逐字对照
- 背叛תִּמְרֹדוּtimrodu
背叛
背叛、不再服从掌权的。
“timrodu”还出现在哪里- YHWH，יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 畏惧תִּירְאוּtiru
惧怕
面对危险或比自己强的人而害怕。
“tiru”还出现在哪里- 那地的אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 百姓，עַםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 我们的食物。לַחְמֵlachme
食物
桌上所吃的一切，不一定是饼。
“lachme”还出现在哪里- 他们的荫צִלָּtsila
荫庇
庇护：“在你翅膀之下”。
“tsila”还出现在哪里- 已经离开סָרsar
离开
离了道路，走开。
“sar”还出现在哪里
翻译注释
“他们是我们的食物”可以理解为：要轻易胜过他们。“他们的荫”可能是指他们的保护：在烈日的地方，荫就是庇护。