24
但我的仆人וְעַבְדִּי迦勒，כָלֵב因为עֵקֶב有הָיְתָה另一种אַחֶרֶת灵רוּחַ与他同在，עִמּוֹ并且וַ完全יְמַלֵּא跟从我，אַחֲרָי我必וַ领他הֲבִיאֹתִיו进入אֶל他去过的אֲשֶׁר בָּא שָׁמָּה那地，הָאָרֶץ他的后裔וְזַרְעוֹ必占有יוֹרִשֶׁ那地。נָּה
民数记 14:24
在应用中研读“但我的仆人迦勒，因为有另一种灵与他同在，并且完全跟从我，我必领他进入他去过的那地，他的后裔必占有那地。”
下方附希伯来文原文
民数记 14:24，逐字对照
- 但我的仆人עַבְדִּavdi
YHWH的仆人
YHWH的仆人，如摩西或大卫。
“avdi”还出现在哪里- 迦勒，כָלֵבchalev
迦勒
迦勒：犹大支派窥探地的人，他和约书亚一同信靠 YHWH（民数记 14:6-9, 24）；也是另外几个以色列人的名字。
“chalev”还出现在哪里- 因为עֵקֶבekev
因为
把原因和结果连起来的词：“因为”“既然”。
“ekev”还出现在哪里- 有הָיְתָהhayta
存在
存在：“要有光”。
“hayta”还出现在哪里- 另一种אַחֶרֶתacheret
别的、另一个
另一个、别的。
“acheret”还出现在哪里- 灵רוּחַruach
灵
人的灵：使人活着的，人的心志。
“ruach”还出现在哪里- 完全יְמַלֵּאyemale
完全跟从
毫无保留地跟从YHWH；也指把宝石填满镶座。
“yemale”还出现在哪里- 领他הֲבִיאֹתִיhavioti
带来
带来。
“havioti”还出现在哪里- 那地，אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 他的后裔זַרְעzar
后裔
某人的儿孙和整个后代。
“zar”还出现在哪里- 必占有יוֹרִשֶׁyorishe
占有
得地为业。
“yorishe”还出现在哪里