3
YHWHיְהוָה为什么וְלָמָה把我们אֹתָנוּ领到מֵבִיא אֶל这הַזֹּאת地，הָאָרֶץ使我们לִ倒在נְפֹּל刀下？בַּחֶרֶב我们的妻子נָשֵׁינוּ和小孩子וְטַפֵּנוּ必成为יִהְיוּ לָ掠物。בַז我们לָנוּ回שׁוּב埃及去מִצְרָיְמָה难道不הֲלוֹא更好吗？”טוֹב
民数记 14:3
在应用中研读“YHWH为什么把我们领到这地，使我们倒在刀下？我们的妻子和小孩子必成为掠物。我们回埃及去难道不更好吗？””
下方附希伯来文原文
民数记 14:3，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 领到מֵבִיאmevi
带来
带来。
“mevi”还出现在哪里- 地，אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 倒在נְפֹּלnepol
跌倒
跌倒，或城陷落。
“nepol”还出现在哪里- 刀下？חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑；或战争。
“cherev”还出现在哪里- 我们的妻子נָשֵׁיnashe
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“nashe”还出现在哪里- 和小孩子טַפֵּtape
孩子们
孩子们：一家中的小孩。
“tape”还出现在哪里- 必成为יִהְיוּyihyu
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“yihyu”还出现在哪里- 掠物。בַזvaz
掠物
掠物：胜利者从战败者那里夺来的东西。
“vaz”还出现在哪里- 回שׁוּבshuv
回来
回到原处。
“shuv”还出现在哪里- 埃及去מִצְרָיְמָmitsrayma
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayma”还出现在哪里- 更好吗？טוֹבtov
强如
与所比较的相比，更有价值或更有益处。
“tov”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。