18
‘YHWHיְהוָה发怒אַפַּיִם迟缓，אֶרֶךְ有丰盛的וְרַב忠爱，חֶסֶד赦免נֹשֵׂא罪孽עָוֺן和过犯，וָפָשַׁע但וְ断不לֹא免罚；נַקֵּה יְנַקֶּה追究פֹּקֵד父亲的אָבוֹת罪孽עֲוֺן到儿子身上，עַל בָּנִים直到第三代עַל שִׁלֵּשִׁים和第四代。’וְעַל רִבֵּעִים
民数记 14:18
在应用中研读“‘YHWH发怒迟缓，有丰盛的忠爱，赦免罪孽和过犯，但断不免罚；追究父亲的罪孽到儿子身上，直到第三代和第四代。’”
下方附希伯来文原文
民数记 14:18，逐字对照
- ‘YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 发怒אַפַּיִםapayim
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“apayim”还出现在哪里- 迟缓，אֶרֶךְerech
迟缓
忍耐，很久才发怒。
“erech”还出现在哪里- 有丰盛的רַבrav
多
数量很大，超出预期。
“rav”还出现在哪里- 忠爱，חֶסֶדchesed
忠爱
神坚定的慈爱，守约，永不离弃。
“chesed”还出现在哪里- 赦免נֹשֵׂאnose
赦免
除去人的罪，不再追究。
“nose”还出现在哪里- 罪孽עָוֺןavon
罪孽
严重的罪恶。
“avon”还出现在哪里- 和过犯，פָשַׁעfasha
过犯
严重得罪人的事：背叛、过犯。
“fasha”还出现在哪里- 免罚；נַקֵּהnake
不受罚
没有受到所该受的惩罚。
“nake”还出现在哪里- 追究פֹּקֵדpoked
惩罚
追讨，惩罚。
“poked”还出现在哪里- 父亲的אָבוֹתavot
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avot”还出现在哪里- 到儿子身上，בָּנִיםbanim
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“banim”还出现在哪里- 直到第三代שִׁלֵּשִׁיםshileshim
第三代
第三代的子孙：曾孙。
“shileshim”还出现在哪里- 和第四代。’רִבֵּעִיםribeim
第四代
第四代的人：玄孙。
“ribeim”还出现在哪里
翻译注释
摩西向神复述神自己的话，就是神在西奈宣告的那些话（出埃及记 34:6-7）。